书籍 The Epic of Gilgamesh的封面

The Epic of Gilgamesh

Anonymous

出版时间

2003-04-28

ISBN

9780140449198

评分

★★★★★
书籍介绍

Miraculously preserved on clay tablets dating back as far as four thousand years, the poem of Gilgamesh, king of Uruk, is the world's oldest epic, predating Homer by many centuries. The story tells of Gilgamesh.s adventures with the wild man Enkidu, and of his arduous journey to the ends of the earth in quest of the Babylonian Noah and the secret of immortality. In addition to its themes of family, friendship and duties of kings, The Epic of Gilgamesh is, above all, about mankind's eternal struggle with the fear of death.

The Babylonian version has been known for over a century, but linguists are still deciphering new fragments in Akkadian and Sumerian. Andrew George's gripping translation brilliantly combines these into a fluent narrative and will long rank as the definitive English Gilgamesh.

用户评论
我读的是一个更新的版本(2020版)。总体而言,此书的翻译非常出色。作者并不是简单的阐述了吉加美士的故事,而是努力在译文中保持了原来诗的格式,并且使用了多块不同来源的泥版来互相补充,从而翻译出尽量完整的内容。书中还提供了史诗形成前单独成篇的关于吉加美士的苏美尔诗歌。 书中对美索不达米亚的文字传统,吉加美士诗歌的内容沿革,以及翻译锲形文字材料的基本原理都做了一定程度的说明。读完后对美索不达米亚当时的文化,以及本史诗在当时扮演的角色都有了更深刻的认识。
simply to add additional note: 布布你怎么会忘了这是两河流域美索不达米亚啊啊啊啊啊啊
WTF
基友好评
好吧我知道作为历史上的第一部史诗,吉尔伽美什史诗意义非凡。但是毕竟是上古文学,所以……你懂的……
古老的故事,包含了很多古老的议题:对永生的渴望,友情,如何当一个好国王。奇幻色彩与人文色彩兼具。
每次读完都觉得内心震动,好像脚下踩着乌鲁克城墙,两河的热风从身侧吹过,留下一声古老的叹息。虽未见全然准确,George翻译得还算通顺连贯。可能过度解读,文本读来好像有四层叙事语境。结尾处,作为虚构与现实之间桥梁的仪式终于崩塌,过去与当下、理想与现实、彼岸与此岸融为似真似幻的统一体。
首先,谁说enki和gil没有基情我创死谁(bushi 承认lgbt元素要命了? 当然限于上古文学的时代局限,EG实在没有Achilles那对和但维那么甜/痛(bushi 其他的:喜欢一种很朴素但很亲切的生死焦虑。对mortality的恐惧,就算有人tell your story,也还是会有。EG的爱也超越cp的爱了,能感受到人与他那更“自然”的自我的对话
最爱的史诗,吉尔加美什对于死亡的恐惧,是所有的史诗里最容易共鸣的,但即使是吉尔加美什,他也只能努力在死前多做点;然后原来这是最早的自然vs城市的叙事,ENKI被带到城市太有意思了