書影代用《約翰 克利斯朵夫》駱駝書店 民國三十五年（1946 年）版與人民文學出版社（平明版紙型）民國四十六年（1957年）第1版 民國六十八年（1979年）第4印書影
傅雷翻譯的法國羅曼.羅蘭《約翰.克利斯朵夫》，最早由上海商務印書館出版，民國二十六年（1937年）第 一冊栞印，其第二、三、四冊，直到三十年（1941）方陸續出齊，第一冊卷首冠有「譯者獻詞」，第二冊卷首冠有「譯者弁言」。後来，上海駱駝書店於三十五年（1946年）亦出過一版。
四十一年（1952年），傅雷重譯《約翰.克利斯朵夫》畢，並由巴金、陳西禾開設的平明出版社栞印第一冊，至四十二年（1953年），四冊出齊，平明出版社版《約翰.克利斯朵夫》各冊封面分別爲草綠、洋紅、淡黃、淺藍四色，為傅雷親自設計：
「至此為止，每部稿子，從發排到裝訂，沒有一件事不是我親自經手的。印封面時（封面的設計當然歸我負責）還得跑印刷所看顏色，一忽兒嫌太深，一忽兒嫌太淺，同工友們商量。」－《傅雷書簡•致宋奇•1953年2月7日》
此重譯版《約翰.克利斯朵夫》，為傅雷花費心血最大的，也是最為珍愛的版本，他在與友人的書函裡寫道：
「我回頭看看自己過去的譯文，自問最能傳神的是羅曼.羅蘭，第一是同時代，第二是個人氣質相近。」－《傅雷書簡•致宋奇•1952年10月9日》
乃至後來，他幾欲要銷毀上海商務印書館的《約翰.克利斯朵夫》初版本：
「我最後一本《約翰.克利斯朵夫》前天譯完，還得從頭（即第四冊）再改一遍（預計二月底三月初完工）。此書一共化了一年多功夫。我自己還保存著初譯本（全新的）三部，特別精裝的一部，我預備除留一部作様本外，其餘的一并燒毀，你樓上也存有一部，我也想銷毀，但既然送了你，事先還須徵求你同意。原譯之錯，使我不敢再在幾個好朋友眼裡留這個污點。請來信『批准』為幸！」－《傅雷書簡•致宋奇•1953年2月7日》
四十五年（1956年），傅譯平明出版社版《約翰.克利斯朵夫》改由人民文學出版社出版，傅雷致函王任叔、樓適夷二位人文社當家人，懇切陳詞“譯者對重印的幾點意見及要求，請賜考慮”，亦可見其對平明出版社版初版本，愛心彌深：
「封面裝幀、題字、排印字體、書脊題字式樣，各式顏色，希望全部維持原樣，祇改動出版社名稱一項。」－《傅雷書簡•致王任叔、樓適夷•1956年12月10日》
——来源：《關於傅譯「約翰.克利斯朵夫」的平明出版社版》https://book.douban.com/review/2170930/
罗曼·罗兰（1868—1944）生于一八六六年，二十岁时进入巴黎高等师范学校。从这著名的最高学府毕业后，又进一步深造，完成了博士论文，还当过中学教师，终于得以进入高等师范学校与巴黎大学讲授艺术史。这一段学术道路尽管相当漫长，走下来颇为不易，但他却很早就同时开始了文学创作。凭介《约翰·克利斯朵夫》一书获1915年诺贝尔文学奖。