用户评论
突然发现英文版里多出一些中文版没有的段落 大概因为是照着1947或者1949版本翻译的所以比我看的1980修改过的中文版内容多 简直意外之喜......翻译的蛮好原文里那种独特的喜感应该很难翻
two stars are taken out because of the bad translation.
well, reading club assignment. not so interested in it
【Translated by Jeanne Kelly and Nahan K. Mao 三刷，中英文对照中……】一刷中文版二刷英文版—— 有些比喻或用词很难译得出神韵，但总体很到位了。"我们是老古董了we are already antiques" 这类的句子老外能get 到吗？
有中文味，好读
朋友们，我一个做翻译研究的人想说，不要再说译者改编很多，加了很多了，英文对应的是1947年围城原版，根本不是删减后的第二版围城啊
买了英文版围城，在对照着读。英文译的很妙，但再回头看中文才觉得棋高一着。钱老是令人高山仰止的境界。
补档去年的书单1