Big Breasts and Wide Hips

有很大幅度的删减，多是出于诗学和赞助人的考量，意识形态的影响没有预想的大。瑕不掩瑜，葛浩文真心牛逼

藏

文本细读一箩筐

译者大家都夸过了，能翻译莫言的文本的确不容易。不过好几段我觉得张扬放肆特别难翻的都被删掉了，最遗憾的一点是原书结尾那几章被放到了开头附近，破坏了那种精心构建的环形时间结构。

英文翻译的不错呢

虽然有删减和变动，葛浩文的英译还是很赞的

翻译一般，还是中文好看。