Translating as a Purposeful Activity

论文专用 诺德不是诺顿 所以不用流口水啦

经典

读的过程太痛苦，读完就跟没读一样。

论文专用

诺德作为功能翻译理论的集大成者，系统归纳总结了赖斯和弗米尔早期功能理论的起源和发展。其在后者的基础上加以自己的理解，提出了忠诚加功能理论，强调译文功能的作用体现在译者和原文作者以及译者和的语读者的双重关系上。诺德的语言质朴，有几章不遗余力介绍功能理论的优点的姿势仿佛一个一天十条朋友圈的微商。不过这也确实是了解功能理论的必选书籍了。