书籍介绍
Martin Heidegger's Being and Time first appeared in early 1927, both in the Jahrbuch f r Philosophie und ph nomenologische Forschung edited by Edmund Husserl and as an off-print. As one of the most famous and influential philosophical works ever written it is an indispensable philosophical source text and has been translated into more than 25 languages all over the world.
用户评论
为它而学的德语
图书馆
专业课；读到p120。与孙周兴译本对读，说是“读”，其实只是对着把专业术语抄上去，稍微捋顺了一些句子，哲学是没看一点。再次坚定“语言原教旨主义”观：虽然孙的译本质量很高，但很多词在中文不知所云，在德语中却其实相当明白。这一语言壁垒可能正是中国海德格研究的最大困难，而如果学会德语，这一切都将迎刃而解。hn所谓“如果不会德语，那做德国哲学肯定是心虚的”，诚然如是。其实读懂这本书并不特别难，语汇非常固定，句子也并不特别难懂。不过昨天呕心沥血从p75疯狂看、抄到p120，结果正好考了我不是特别认真读的65页和71页的选段，运气真是一如既往；也不知译的准确与否，也可能全都错了😭。考试时发现几乎可以直接上手翻译看懂一些句子了，这真是一种相当奇妙的感觉。成绩先不谈，本学期语言学习目标完成度是真不错。
一年。
常读常新