杨必译名利场

虽然词汇有着时代的隔膜，但译者对中文的调遣排布能力确实是毋庸置疑，诘屈聱牙的情况基本上不存在。书后的原版译序关于情节方面的一些观点我也是同意的，就是整体结构较为松散，中间穿插的评论也打断了剧情流动——这是作者刻意追求的一种风格吗？另，利蓓加在结局性情大变，似乎与前文脱节，略奇怪。

名利场！名利场！名利场！老钱、新钱、借钱、贷钱的人，古老的世家、父辈、本代、子代又有全都没有好结果。或许是作者为了延续故事，才让结局走向大团圆的名利场。威廉爱恋了十八年的爱米，真的配得上杜宾这么深厚的一份爱吗？可怜的杜宾，自己的爱得卑微若尘埃。如果不是饱受风波的心终究破碎了，所有的温柔与赤诚也都只是理所应当，而可敬的杜宾为什么非得遭受十八年的煎熬和被无情驱使呢？ 比较来看，自己的喜欢虽然也一样的坦诚、热情和投入，或许自己确实是不配的，平心而论她对你也并无不公正的对待。大概是自己不配吧，真挚的亲密关系的试探仅此一次，再下去就是沉溺于沉没成本了，罢了罢了，事如春梦了无痕。收收心，该认真考研，为自己的未来的谋划奠基了。

翻译极妙～可架不住这只是一本稀松平常的世情小说～写作者带着上帝视角常常跳出来讽刺议论，顶没劲的～欣赏不了这种英式人情，两大本像裹脚布一样又臭又长，再也不要看这类型的小说了！！！

引用文末一段话“唉，浮名浮利，一切虚空！我们这些人里面谁是真正快活的？谁是称心如意的？就算当时遂了心愿，过后还不是照样不满意？” 人生不是戏台，无须表演给他人观看，掌声、奖牌，若得不到，一场努力就成了虚无；得到也不过几两重，快乐又能延长几时？ 什么时候灯光熄灭，观众离场，收拾好戏台，藏起木偶人，才能看清自己吧。

有一种女性，她们不该属于任何男人，蓓基是伟大的，文学史的典范

喜马拉雅 浪子回头，哈哈，还是丽贝嘉活的畅快

从翻译的角度来讲 做到了信达雅 了解杨必先生的短暂的一生后 有些许感叹 翻译年代在上个世纪 现在读来依旧流畅通顺 朗朗上口 代入感强 不得不说确实是大师水准 考虑入手同系列其他作品 萨克雷的叙事直白辛辣 毫不避讳 将人性黑白不加掩饰的分毫毕现 利蓓佳放在现在来说就是精致的利己主义者 中产阶级各种群体的历史群像 又何尝不在当今社会具有镜像意义 只要是社会人就生活在名利场 利蓓佳在我看来 是真正的王者 弱肉强食 物竞天择

时代变了。比起艾米利亚，还是利蓓佳的人生更畅快。但各位主角都有不讨喜的一面（除了威廉他实在是nice ，也应了作者的初衷了。

2022。历经三个半月总算读完了！个人认为即使不考虑杨必翻译的加成，也比《红与黑》更好！从贵族到商人，从军官到大使，萨克雷的笔触涉及到了19世纪初🇬🇧中上层的方方面面，两位女主的塑造则是非常成功：爱米丽亚虽然善良贞洁，她对都宾的自私、对身边人的不辨好歹也显而易见；利蓓加为了挤进喧嚣的名利场，不择手段、无视道德，然鹅她的坚韧、机智、长袖善舞，又令人好生叹服。两个人的浮沉起伏互相交错，相映成趣，让整本书的主线结构看似混乱无规律，仔细一思考就能体味出其精妙所在。