田德望译神曲

骄傲嫉妒犹可恕，欺诈背叛最难饶。

断断续续，总算看完了。非常好的译本，如果没有那么多注释，只能看个热闹，不知所云。序言的作用也极大，介绍了好多背景知识。但丁真是在用生命与信仰、爱与希望创作。人生不如意，政治生涯不顺遂，那就写吧，总要有情感寄托，心爱的姑娘放到天国，崇敬的诗人当做向导，政治敌人写到地狱里，朋友写到炼狱里，给个机会进天国……当然了，但丁还是比较客观的，是以其对上帝的信仰为根本进行认知和判断的。《地狱篇》读起来容易些，《炼狱篇》也还好，《天国篇》比较累人，谈神学、哲学、天文……各种，文化含量巨大，跨度比较大，缺乏背景知识的人，读起来仿若天书，但不管说了什么，宗旨还是展现爱与希望的存在。《神曲》这名字，起得相当贴切。

可不能沦落到天堂里。

神圣的喜剧

應Lewis的書補標。早年讓我萌發對中世紀基督教x神秘學世界觀興趣的，大概就是但丁這個層層遞進的世界。可惜我古典學與古代史均不通，讀來錯失不少精義，和奇幻小說無異

在补之前的功课了。茫茫多的注释全部做成了尾注。。。哪个版本是脚注的？不喜欢尾注，翻来翻去，一本书看起来累。 另外，我认为注释有点过于多了，很多地方就是内容本身，不用反复提醒上帝和维吉尔的名称。也不用把明显的诗的本意复述一遍。更不用解释这个地方是比喻，把什么东西比作什么东西为了表达怎样的感情。 但丁真的好关心自己的故乡，写了那么多关于自己故乡和民族的事例，头都给我看晕了。 但丁很爱贝雅特丽齐，他的诗篇里写了对自己在贝雅特丽齐死后移情别恋的后悔。包括他在诗篇里的神奇游历，都是因贝雅特丽齐想要挽回他，而向上帝祈求得的。 看到第三卷，实在是太无聊了，大段大段的说教，上帝的天威不可测，上帝是只能够信仰不可质疑，什么什么的，完全丧失了叙事性。对于非基督徒，是达不到那种因为宗教而自我高潮的。

愿神之爱伴你身侧

五星是给田老先生的。与其读《神曲》这部不朽的著作，不如欣赏田德望先生优秀的翻译。尤其是前面的译者序，感觉比正文更好读，介绍了但丁的生平以及创作《神曲》的历史背景，非常细致的分析解读。原谅我对这部作品怀有厌恶的情绪，为爱情而死的人被判在第二层地狱受惩罚，这点就让我反感极了，于是后面的内容就没有耐心再看下去，草草翻完了地狱篇，天国篇更是看不下去。也许是因为我所处在的时代，各种观念已经变得天翻地覆，所以即使懂得那是文艺复兴的领军之作，也没法再共情。这部书原文是以诗歌的形式写作的，所以想读出感觉还是得会意大利语，就像读唐诗宋词最起码得会中文一样。田德望先生所做的详尽注释，让读者可以学到很多西方古代文化知识，这一点非常赞。

译注非常详细，但是实在看不懂，就是看个热闹而已。这本书的制作还是值得五星的，就是开本不适合阅读。

这次从天国篇开始看的，这个版本注释非常详细，适合入门