普希金诗选

我的墓志铭/这儿埋葬着普希金；他和年轻的缪斯/和爱神结伴，慵懒地度过欢快的一生/他没做过什么善事。然而凭良心起誓/谢天谢地，他却是一个好人 我为纯朴的大自然所抚养/因此我常常要放声歌唱/歌唱自由的美好幻想，在幻想中呼吸它的沉香/可是当我望着你，听你讲话/结果呢？…我这软弱的人呀！…/结果我情愿永远放弃自由/一心只求个奴隶的生涯 如果生活将你欺骗/不必忧伤，不必悲愤/懊丧的日子你要容忍：/请相信，欢乐的时刻会来临 我将长时期地收到人民的尊敬和爱戴：/因为我用竖琴唤起了人们善良的感情/因为我歌颂过自由，在我的残酷的时代/我还为倒下者呼吁同情。/啊，我的缪斯，你要听从上天的吩咐/既不怕收人欺侮，也不希求什么桂冠/什么诽谤，什么赞扬，一概视若粪土/也不必理睬那些笨蛋。

耐心与激情缺一不可读也

按西川的说法 普希金的诗歌翻译成中文就变成鸡汤了

2020013 我对这样的现代诗，尤其是散文体的现代诗，基本是处于半文盲阶段，没接触，但无疑好的东西总是能引起共鸣。有的诗篇实在激励人心，透着诗句也能感受到普希金的那股爱国情怀与热血澎湃的前进动力。

“阿里斯特，不要以为只会押押韵，大笔一挥，不吝惜纸张，就成了诗人。”

多半是情诗，情诗里多半是失恋。一小半是生活，悲催的生活。不得不说看起来还挺有共鸣。

翻译较差，诗是不能这么译的。

“他们骑上马，疾驰而去， 情郎爱恋着姑娘； 但是，只爱了她两星期， 第三星期就变了心肠。”

岸边的谷禾、昏暗的禅室。 在嬉笑的金色良辰， 赠送我一支芦笛。 我站在惨白的湖滨。

这个版本字体在灯光下不费劲，翻了别的一本，密密麻麻看不下去。也不知道以前有些喜欢的通过时间验证后还喜不喜欢。敢肯定的是，俄罗斯的作品会一直喜欢。那会儿的作品可以明显感受到俄罗斯人民朴实的心，那不是矫揉造作的单纯，那不是留给别人看的生命，更不是苦难中苟延残喘的生命，那是有血有肉的生命，让人真切地看到了他们在往日的身影。这两天是要再看一遍列夫托尔斯泰了。