书籍介绍
《坎特伯雷故事》是一部诗体故事集，大部分以有韵诗形式写成。全书由一篇总引和二十三篇故事組成，其中散文两篇，其餘都是诗体。以一群香客到坎特伯雷城去朝圣的路上，为解闷而各人分別講述奇异故事爲作品架構。这群人来自社会各阶层，有教士、武士、修女、大学生、工匠等等，他们的故事广泛反映了当時英國的社会风貌。
杰弗雷·乔叟（1343-1400年10月25日），公认为中世纪最伟大的英国诗人，也是首位葬在维斯特敏斯特教堂诗人之角（Poet of Westminster Abbey）的诗人。他的众多作品中比较著名的有公爵之书（The Book of the Duchess ）声誉之屋（House of Fame）贤妇传奇（Lengend of Good Wife）托爱乐斯与克莱西达（Troilus and Criseyde ），最著名的要数坎伯雷故事集（The Canterbury Tales）。乔叟對英语文學語言的發展起着重要的作用，当时的文学语言主要是法语和拉丁语。乔叟率先采用伦敦方言写作，并创作“英雄双行体”，对英国民族语言和文学的发展影响极大，被誉为“英国诗歌之父”。
方重（1902-1991），字芦浪，江苏常州武进人。曾任中国翻译工作者协会名誉理事﹑上海市政协委员，上海作家协会理事﹑全国外国文学学会理事﹑上海外文学会会长等职，在上海外国语大学任语言文学研究所所长、系主任等。曾赴剑桥大学三一学院任客座教授，并到伦敦大学、爱丁堡大学及比利时的布鲁塞尔大学讲学、考察。
方重翻译了西方中古时期乔叟的全部作品，还翻译了莎士比亚的《理查三世》，中译英则有晋陶渊明的全部诗作。
目录
用户评论
在坎特伯雷中，显而易见的是中世纪文学的落笔方式，如连篇累牍的名人名言、大量的排比和譬喻、信手拈来的比拟和抽象手法等，以及时不时就得“晕过去”（女子在开言前晕厥，是中世纪浪漫诗的成例）。读者很容易借坎特伯雷窥见中世纪文学的瑰丽风格，窥见那些受人尊崇的众神、拟人化的动物、断人惆怅的爱情、市井撒泼的戏谑等等，甚至能窥见中世纪不同身份人物的不同理念。这是一本很有趣的故事集，方重以散文翻译，比较符合国人的阅读习惯（当然也有读者认为这很不得当，因为原著大多是诗文），而中世纪洋溢的自悔有罪的宗教氛围，和国情不符，在某些情况下，读起来有些不适。不过乔叟浪漫的写作手法，以及他广博的学识，让这部作品值得一看
有些和十日谈重复的地方。中间一段讨论关于婚姻屈从与统治。惊艳的是齐诺比亚的故事（虽说有点禁欲的意思）
“可他像一个女人一样温柔”
和十日谈差远了
没有黄杲炘那个诗歌译本好
看了序、總引和告別辭，棄。
一群杂七杂八的人在朝圣的路上，讲故事解闷，有神话传说历史典故家长里短，或神圣严肃诙谐，但都脱离不了宗教意味很浓的时代。译者帮隐去了不少东西，但总是读起来，少了很多味道，我感觉是写作年代的问题。
所谓名家，翻译并不很好：
其一，选择散文体实为败笔，很多句子明显是长诗中用来填充韵脚的，变成散文后非常多余；
其二，一些反复铺陈的辞句省略不译，而这本来就是当时文学作品的特色。
此外译名实在让我头秃，与通行译名几乎没有一个是一样的
喬叟在各個意義上都是很巧妙的人啊
读了六十页两篇故事，是诗歌翻译为散文的作品，本身不爱看散文诗，故事情节也没什么意思且过于啰嗦琐碎