断头王后：玛丽·安托瓦内特传

苍天啊！苍天啊！这个翻译的能不能去好好学学插入语和定语要放在什么位置、如何拆分？简直是毁了茨威格！

这版翻译真的差。 玛丽.安托瓦内特只要愿意，只消稍稍使劲，法兰西王国一切外交线索都会完全经过她的手心，整个欧洲将被三个女人统治，玛利亚.特蕾西亚女皇、玛丽.安托瓦内特和俄国的叶卡特琳娜女沙皇。但是玛丽.安托瓦内特一丝一毫也不被宏伟壮观、决定世界历史的任务所吸引，这对普鲁士是万幸，对于法国王后自己却是灾难。王后根本不想了解这个时代，仅仅只想消磨时间。她慵懒地伸手抓起王冠，就像抓起一个玩具。她非但不去利用那落在她手里的大权，反而只想享受这个权力。

我觉得翻译得很好呢！那种时代下，悲剧真是从人心深处里走来的。如果她不轻浮不耽于享乐能够重视母亲给的建议多读书的话，下场一定会好一点。最后儿子污蔑母亲那段真是看得想打人。

性格平庸的人被迫背负上的隆重人生。

我查了一下，张玉书是一个著名译者，老牌翻译的认真程度和现在不同，40万字，40章，可能是国内最新最全最佳译者的这本书？希望友邻不吝赐教

我还年轻

少三分之一或者一半的繁琐修饰应该会更好看一些，不知是不是翻译的问题，大量的形容堆在一起除了乱就是感觉很空洞还不通顺。

挺厚的一本，弗洛伊德认为茨威格最好的传记作品

从洛可可王后这章就弃了，主观色彩浓厚，用词华丽不实，翻译也存在比较大的问题，很多地方用词，语序都不当。

毫无疑问，我最爱的传记作家。茨威格的温柔体现在，无论历史上有怎样的狂风巨浪，回到他笔下，都是一幅风景画上的波纹，裙角的褶边。然而他的全知视角却不显得傲慢，摄影机藏在床头柜后、花园的灌木丛中，“闺阁里的历史”，势力却波及到整个世界，爆炸时刻是如此无声和漫长，由此，完成了永恒感的定格。阅读茨威格像在参观一座私人博物馆，它是蜡像、陶瓷和丝绸制成的，和电影一样，散发出不刺眼的钻石辉光。