南方与北方

本书是盖斯凯尔夫人的代表作，也是她最重要的作品，讲述了英国南部的玛格丽特一家搬到全然陌生的北方小镇米尔顿的故事。作者把经济落后的南方与工业发达的北方做了对比，并塑造了一个理想化的资本家——棉纺厂厂主桑顿先生，他既具有北方企业主的精明能干，又具有南方人的文化修养，并能调和劳资之间的对立，终于振兴了企业。2004年本书由英国广播公司（BBC）改编成电视剧，大受欢迎。 盖斯凯尔夫人（1810—1865），英国小说家。当时以哥特式的灵异小说闻名，之后的评论家则更推崇她的工业流派小说，主要写中等出身年轻女性的感情，也精细地描绘了英国社会不同阶层的生活。代表作有《玛丽·巴顿》《克兰福德》《南方与北方》等。她生前与勃朗特姐妹和乔治·爱略特等齐名。 译者：主万（1924―2004），资深翻译家，原名叶治，安徽桐城人。上海华东师范大学外语系教授。1986年曾获美国哥伦比亚大学翻译中心颁发的桑顿·尼文·怀尔德奖。主要译作有《远大 前程》《荒凉山庄》《巴塞特郡纪事》《阿斯彭文稿》《夜色温柔》《洛丽塔》等。