书籍介绍
阿赫玛托娃的抒情诗中以爱情诗的成就，她善于描写受挫的爱情——爱情带给女性的孤独与忧伤、委屈与折磨、反叛与徘徊，甚至激愤与复仇，还有爱情不可思议的魔力。有别于普希金“明朗的忧郁”，她用新颖清丽的语句道出心底的深蕴。描绘孤独的生活和抒发相思之情时，表达了对情人的依恋。字句不多，但宛转曲折，清俊疏朗。
作者：阿赫玛托娃(1889—1966)
20世纪俄罗斯著名女诗人，阿克梅派的主要代表。被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”，又享有“俄罗斯的萨福”之称。曾获诺贝尔文学奖提名。
译者：高莽（1926—2017），笔名乌兰汗，生于哈尔滨，长期在各级中苏友好协会及外国文学研究所工作，从事翻译、编辑、俄苏文学研究和中外文化交流与对外友好活动；同时从事文学与美术创作。2013年11月，高莽凭借译作阿赫玛托娃的叙事诗《安魂曲》，获得了“俄罗斯-新世纪”俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译奖。
目录
用户评论
阿赫玛托娃诗集，创作主题从青春浪漫到冷静成熟，语言质朴无华，富有音乐美，诗歌中贯穿着，爱而不得的失落感，有痛苦哀叹，也有勇敢灿烂，在伟大而悲剧的文学时代里，她是唯一的遗迹，她是时代变化的女主角，也是那一代最好的爱情诗人。“你迟到了许多年，可我依然为你的到来而高兴。”
应该是近两年读到最喜欢的诗歌了。“我们衰老了一百年，这事发生在一瞬间。”
我想问问原诗就是押韵的吗 句句都押韵看的难受，现代诗看了一些基本没看到这样的
不必用严酷的命运恐吓我，
也不必提什么北方无边的孤寂。
今天我跟你同享第一个节日，
节日的名字叫——别离。
管她什么月亮不再在我们头上彷徨，
什么我们等不到朝霞升起，
今天，我要赠给你一些
世上从未见过的厚礼：
那是我在水中的倒影，
它映在傍晚不眠时刻的小溪；
那是我的目光，它就像
陨落的星辰不能重返天际；
那是讲话的回声，已变得毫无气力，
当初那声音却像盛夏的清新飘逸——
为的是让你能在不战栗中听到
莫斯科郊外鸦群的流言蜚语，
为的是让十月里的潮湿
胜过五月的抚爱，变得甜蜜……
想念着我吧，我的天使，
哪怕只想到第一场瑞雪纷飞。
请你不要跟我提那个人
在图书馆一口气读完了。诗人自认为稚嫩的初版黄昏集、以及后面anno nomini、芦苇集都很不错，越到后期写得越好，她写的每一首给友人的诗都非常耐读。不能划线我就疯狂拍照存档。
不是很喜欢这种一定要押韵的译法。代了一点点，“他不必悲伤，他有这个权力。”“你我会成为朋友，你可爱、你忠贞/一起散步，一起衰老，一起亲吻/轻盈的月亮会在我们头上旋转/如同一颗颗挂满雪花的星辰。”
译笔一般，但有些句子很喜欢。“我会爱。等候你的是吻。”