书籍介绍
我想找一个好地方安身：
寒山应是个安然之地。
轻风在一棵隐藏的松树里——
近听——声音更悦耳。
在树下，一个花白头发的男子
喃喃地读着黄帝和老子。
我十年没回家了，
甚至忘了当初来这儿的路。
——加里·斯奈德《寒山诗》
有诗人声称，他们的诗旨在通过语言的棱镜来显示世界。他们的计划是有价值的。也有作品看世界而不借助任何语言的棱镜，而是将那种看带入语言。后者一直是大多数中国诗和日本诗的方向。
——加里·斯奈德
他是美国的寒山。
——杰克·凯鲁亚克
加里•斯奈德，美国诗人，翻译家。出生于旧金山，就读伯克利大学期间，因受禅宗影响而转学亚洲语言和文化，并翻译中国古诗，参与“垮掉派”诗歌运动，曾到日本修习禅宗。一九八四年，斯奈德和金斯堡曾随美国作家代表团访问中国。他多年来一直致力于生态保护，被誉为“深层生态学的桂冠诗人”；曾获普利策诗歌奖和全美图书奖。
目录
用户评论
诗集里一半是加里的诗作，一半是他翻译的寒山诗歌，由英语又翻译回中文，其实译得还好。加里也是个中国迷，一直都很喜欢他的诗歌，里面有王维陶渊明的味道。
斯奈德20多岁时写的诗，那时他正一边学习古代汉语一边学习禅宗，一边在船上工作一边写诗。他写出了一首，在火光边读弥尔顿；而后记中又写道，多年后曾经船上的朋友在火光边读他的诗，这真是动人的场景。
寒山诗中常见白话，但意境却很难用白话表达出来，斯奈德的翻译算是一种“中规中矩”吧。不过如果没有这些垮掉派的“出口转内销”，又有多少人能真正“遇到”寒山呢？
以后要出 英汉对照版，否则还是读不透彻
有几篇蛮好的 更想读原文啊
嬉皮寒山。《达摩流浪者》里大谈寒山诗的Japhy Ryder应该就是斯奈德，Ray Smith应该是开鲁亚克自己
精简朴素的语言和整体格调是诗人冒着不被看见的风险被看见。
印证了我古典文论老师的吐槽：美国人和日本人对寒山的评价委实过高（在中国古典文学评价体系里）。“出口转内销”，也算是奇特的文化和传播学标本，寒山诗在现代生活中焕发出新的光芒。不讨厌，这个系列可以继续读。
回译是画蛇添足。
想在读被雨打湿的木屑