书籍介绍
别停下，跳舞的嗓音，
长久低沉的诉说，事物
被词语的灵魂染色、驱散，
在夏日傍晚，黑夜不复存在。
是嗓音将存在带进了表象，
混合成同一场雪花，
嗓音几乎沉寂，当梦
索求得过多，并确信它能获得。
她嬉戏般合拢我们的眼睑
笑着紧挨我们，
我们随即看到沙堆上
她赤脚跳舞，擦伤一个个符号。
——伊夫•博纳富瓦《遥远的嗓音》
-----------------------------------------------------------------------------------------------
《弯曲的船板》是法国当代诗人伊夫•博纳富瓦出版于二〇〇一年的诗集，收录了诗人在世纪之交创作的《夏雨》《遥远的嗓音》《在词语的圈套中》《出生时的旧居》《弯曲的船板》《依旧失明》《扔石头》这七个子集，回忆与内省交叠，抒情与思辨并举，呈现出诗人典型的晚期风格。
伊夫•博纳富瓦
Yves Bonnefoy（1923-2016）
法国诗人，翻译家，评论家。出生于法国图尔，中学就读于笛卡尔中学，大学就读于普瓦提埃大学和索邦大学。早年诗歌创作受超现实主义影响，继而秉承波德莱尔、兰波、马拉美以来的象征派传统，融入诸多现代主义创新手法，成 为二十世纪后半叶至二十一世纪初最重要的法国诗人，荣获法兰西公学院诗歌奖、龚古尔诗歌奖、卡夫卡文学奖等。二〇一六年七月一日，诗人在巴黎去世。
·
秦三澍（1991- ）
诗人，译者，青年批评家。巴黎高等师范学院（ENS-Ulm）法语文学博士在读，法国国家科研中心—巴黎高师—法兰西公学院“知识共和国”实验室研究成员。主要从事20-21世纪法语、汉语诗歌的研究、批评和翻译。译有博纳富瓦《弯曲的船板》、柯布西耶《直角之诗》、科克托《诗选1916-1955》等。
用户评论
前言写得非常好！
美本身，显现在它的诞生之地，当它还仅仅是真实时。
接近死亡时的，融合的，竟然还能保持温热的。
前言66页，正文140多页，真的厉害，上一次看到类似比例的诗集是上海人民出的雅各泰的诗
“我们约定在某一日，向傍晚天空/最辽阔的火，归还曾经的自己。”
“愿戴胜鸟，在拂晓时，/当天空裂开，/永远能从空谷仓的屋檐下/起飞......”
“愿天空能成为/我们存在之姿态，/影子和色彩/纷纷被撕成碎片。”
“可是，看吧，它们很快/被草丛赎救。/我只是稍微搅扰了/无记忆的生命。”
“火冲进他们灰烬般的往昔，/像红霞站立在波涛拍击的尖礁/或他们失去的果实之甜上。”
“生命将会完结。/生命正延迟。/同样地，孩童嬉戏在/太多的梦里。”
意象净美至极，充满顿悟式的张力，俳句般简洁轻盈却又深不可测。诗人晚年的诗与思同时携带着精纯的超然与忘我的磅礴，仿佛一出伟大交响曲最终的动机，凌驾于万籁之上，向无声处求永恒。
船板也可以是最适合为德勒兹“无梦的睡眠”作注解的场所，潮水的眼睑，与夜晚不可分离的小小胚胎，隐遁于涨涌的柔韧的背、庞大的静脉，用淤泥的弱响填充言语（幻觉）的位置，没有任何航迹却途径一切。在其中添置骤然亮起的灯塔恐怕只会令一切索然无味，依旧不喜欢博纳富瓦，但为译者+1…
词语就是抽象
或者说，意象就是函数
黑夜滑落，词语因黑夜而膨胀。💥
神😭
“沉重，是谦逊的人类之思，在他身上附着/ 沉重，是昏眩的目光、狂热之手的重量/ 沉重，是少女躺下时那柔韧的背/ 沉重，是室内的火，烧光了一切。”