目录
用户评论
虽是后人整理本，也算是第一次读骑士文学作品。译文用了拟话本的语体，习惯后竟也另有趣味。
挺喜欢这个译本的，读起来有一种明清白话小说的感觉，用词典雅，文采斐然
总之，向一切有情人致意。祝愿他们从这千古佳话中，能获得安慰，以抵御世道的无常与不平，人生的抑郁和艰辛，以及爱情的种种不幸。
爱情&死亡。译者把一个欧洲中世纪的骑士爱情故事翻译成明清话本小说的风格，不得不说，读来确实还很特别...
三星半,译文风格不予置评.整个故事完全基于三角关系和伪装欺骗:两主人公始终在寻找的无非是障碍和分离,必须用"3"的侵入来维持不可能之"2"的完美,情人分开总好过相见,正如"骑士之爱"所崇拜的乃是纯粹爱情本身而非(女性)爱人;实际上Tristan自打出场就没讲过几句实话,他对前一个Iseut的爱欲无非是药酒的病态作用,对后一个Iseut的柔情尊重倒是发自本心――这难得的真情却反而成为侮辱,断送了他的性命.颇具(无心为之的)讽刺效果的作品.
[读过鲁日蒙《爱情与西方世界》之后对此书的认识大为深化,但第一印象就是这些,不愿改了]
二读。阅读体验没有第一遍好了。第一遍时说:骑士传奇的典范之作（不列颠系统，发生在Cornwall，金发伊瑟来自Ireland，玉手伊瑟来自Bretagne），插图多为当时的细密画，精致精美。第一次读到归译的这么漂亮的译文，不考虑原文，文字是成功的，阅读体验绝佳。罗新璋立意话本小说的口吻，说书人口头语、楚辞、文言词汇手到擒来，再加上“骑士小说”这一主题，堪称完美的阅读体验。除去文字层面，人物和故事，主观塑造太强，有情感夸大。
特里斯坦和伊索尔德？
序受益最多