书籍介绍
本书是中世纪波斯文学代表人物内扎米的代表作，以“东方的“罗密欧与朱丽叶”著称”，讲述了美丽的蕾莉与痴情的马杰农相爱而不能相守的爱情悲剧。诗歌以细腻真挚的语言，再现了马杰农的痴心、失去爱情的痛苦和最后变成痴傻的悲惨结局。这部里程碑式的诗歌代表作，折射了中世纪的波斯世俗生活，闪耀着追求爱情、追求个性解放的光芒。
内扎米，二十世纪俄罗斯最重要、最有影响的诗人之一，一生命运多舛，情感丰富，才华横溢，在不长的生命中留下火热的不朽诗篇。
译者：卢永，曾任中国翻译工作者协会理事，译协文学艺术翻译委员会副主任、秘书长，中国作家协会会员。除了波斯诗人内扎米的长诗《蕾莉与马杰农》，还翻译了黎巴嫩天才作家纪伯伦的散文诗《大地神》和长篇散文诗《人子耶稣》，俄国文豪普希金的诗歌，屠格涅夫的《新散文诗》，苏联诗人马雅科夫斯基的《马雅可夫斯基诗选》，格鲁吉亚的《德·古里亚诗选》，罗马尼亚的《托马诗选》，古巴的《马蒂诗选》，伊拉克的《流亡诗集》，阿尔巴尼亚的《恰佐比诗选》。
目录
用户评论
对这版“新网格本”，过多夸赞的话我就不说了，只想指出三点我认为是败笔的地方：1.为什么要选择用轻质纸？2.插图呢？3.花里胡哨的书脊是怎么回事？
柏拉图说由爱欲引起的迷狂是一种神灵作用，在希腊语境中这代表灵魂的智慧追求，在波斯语境中，执迷而纯洁的爱更像是超越于理智之上的宗教信仰。其神圣性来源于不朽，金刚石般的硬度、经久不衰的长度、藐视世俗的高度、跨越山河的广度。由于向往不在人间的广袤自由，马杰农的所作所为实属疯癫，对饮食的需求降至最低，与父母和社会的联系细若游丝，为了爱人向替他战斗的朋友与军队怒火相向，毫无常理可言，甚至主动放逐、羞辱、贬低自己，他的世界已然颠倒，他的所求在更高的维度。他对萨拉姆说：“我——以自己为敌。你——是自己的朋友。”他对蕾莉说，他得到了她，就丢掉了自己，他只是蕾莉的影子。可以说，是现实中残缺的自己与理想中完善本质的撕扯，毁掉了马杰农，也成就了马杰农。对比之下，蕾莉更像一根被抽出来的肋骨。
古往今来的爱情悲剧大同小异，自是不必多说，但是其中气脉通畅，情感充沛且流动的，才是最为重要的品质，尽管是译本，但是还是能感受到。
虽然一直不喜欢这种情情爱爱的东西，但书写真优美，译笔也美
短暂的篇幅内含巨大的能量，即使有些人认为挺傻。
里面的比喻玲珑剔透，情愫流转。
省略的祈祷词加上就更好啦。太美了
虽然本书翻译很好，但转译就是比不上直译，推荐张鸿年的译本。