书籍介绍
《德国，一个冬天的童话》为海涅的长篇叙事诗，全诗文笔犀利，嬉笑怒骂，对当时专制横行、庸俗鄙陋、腐朽落后的德国现实进行了深刻批判。《冯至译德国，一个冬天的童话》还收入冯至翻译的其他海涅诗作，以及歌德、荷尔德林、尼采、格奥尔格、里尔克等德语作家的作品。
海涅（1797-1856），杰出的德国作家、诗人。海涅既是浪漫主义诗人，也是浪漫主义的超越者。他使日常语言诗意化，将报刊上的文艺专栏和游记提升为一种艺术形式，赋予了德语一种风格上的轻松与优雅。他是作品被翻译得最多的德国诗人之一。
冯至（1905-1993），原名冯承植，今河北涿州人。1921年考入北京大学。1923年入浅草社。1925年和同仁成立沉钟社。1930年留学德国，先后就读于柏林大学、海德堡大学，1935年获哲学博士学位。1936年起先后任教于同济大学、西南联合大学、北京大学。曾任中国社会科学院外国文学研究所所长。冯至学贯中西，文化学术上颇多建树。
目录
用户评论
海涅，我的外国诗歌启蒙，但是少年之后再未读过了。故土与家乡美食，统治梦里空中王国的骄傲灵魂与有待清扫的陈垢，虚弱的莱茵父亲与肉感十足的汉莫尼亚女神，牧鹅女与红胡子，现实与历史，童话与传说，嬉笑怒骂，光怪陆离。“亚琛街上，狗都感到无聊” 掺了甘蔗酒的茶是什么滋味？“不要得罪活着的诗人”，真是浪漫时代。
“我时常担惊害怕地想到，你住在伤风败俗的巴黎，这样完全无人照管，在轻佻的法国人那里。”作为一个古典审美的诗人，又含着爱德国的激进思想，他长期流亡国外，被书报审查，给马克思写信；以及关于长诗创作。
写实，具体事物，不空泛，爱国情怀，没有景色描写
或许是语言的原因，韵律和意像的难以平衡。“德国的酸菜”和“未完成的教堂”似乎都在遥相辉映，可他心里却总放不下栖身在汉堡脂粉街的女神，和风流倜傥的巴黎
海涅是个自恋的诗人
形式上本来译诗就要大打折扣，内容上也实在觉得平庸，又俗又很“社会主义现实主义”那味，加上恶心的译者序附信和注释，阅读体验极差，实在后悔买
亚琛街上，狗都感到无聊， 它们请求，做出婢膝奴颜： “啊外乡人，踢我一脚吧， 这也许给我们一些消遣。”
「你不久会听到更好的歌——
好好生活吧，我们再见。」
没有理想的我读着只觉得文笔不错。
这个序言读的我反感至极，这是冯至？若不是因为其是人民文学的老主编，他译的这本书应该扔到商务的汉译名著去😅
我只能说冯至被改造的太彻底了，中国的马文论掉了他的名字真是一大损失。的确，你不能说他这些正直分析毫无道理，但是这就像把一盘美味黑椒牛排做成了无盐无糖的轻食，正直化的分析、与现实细节的各种联系，无不在消解其作为文本的文学性。
但糟糕的事情偏偏就是，海涅的这本诗集真的很无聊，本身就是高度正直化的。世界上最无聊的就是正直，其次便是对于正直的讽刺。至于讽刺，不让自己陷入轻薄的地步，才是会让人觉得有意思的讽刺。尽管海涅想着要以梦幻的方式掩盖，但明眼人一看就知道这是记无聊的直拳。