了不起的盖茨比

傻逼翻译 将「 ‘I'm glad it's a girl. And I hope she'll be a fool—that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.'」译为「‘没什么。’我说，‘我很高兴是个女孩。我还希望她变成一个傻瓜，一个漂亮的小傻瓜。’”」 在上下文讨论狗的性别的语境中将「It's a bitch」翻译成「它是只母狗」....哈哈看到之后属实整无语了，更遑论「bitch」一词还可以用于指称男性，但译者将其翻译成「母狗」...这是否？ @2022-04-06 20:32:51 @2022-09-19 14:56:33

有点“通俗”，可能期待值太高了，估计还有翻译的问题吧，但自己英语无能，没办法看原版，希望有机会能看。这个翻译也是尽了译者之所能，感觉到很想翻译好，用词很用心，但中文的表意过于丰富，所以，翻译版本读起来不是特别顺和有意境。据说原著写的很美。盖茨比很晚才出现，前面是群像，对社会的展示吧。书里真正描写盖茨比的部分也不是特别多，人物就显得或实或虚，而旁观者尼克的设置很好（电影里觉得没必要），书里细腻的描写，故事更饱满，叙事也多维。他叙述着盖茨比的故事，神秘而吸引人，旁观者的角度使故事更让人唏嘘感叹。最后爸爸的出现让人伤感，拿出盖茨比小时候的日程表，他想成为更好的一个人，终身追逐着一个想得到的世界，或者是一道光，他很努力了，豪宅里的书都是真的，而不是空壳。

这书买回来很久，拉拉散散的一直没看完，今天拿起来当睡前读物，争取这次看完

这部小说久负盛名，而在多年屡次展卷之后，终于读完。一个有些悲情的美国爱情故事，美国版的“英雄难过美人关”。真挚的感情总是碰上庸俗的人，到了最后还是错爱到底，不光为此付出了一生的时间，甚至付出了生命。也许作者想表达的是“人间不值得”，清浅的一部小说，写了这几个人，其主题也不过如此。

在一个虚伪的世界里，一切都是表演，是自以为是和自我感动

我读过很久的书了，这次来补档

写繁华的背面，写灯红酒绿倒映在玻璃之中然后破碎满地的样子，大量回忆性的叙事交织错杂，让作品美丽的感伤气质萦绕不散。盖茨比这个形象算不上饱满，但足够有代表性。

奕含说这是她最喜欢的小说。最开始读这本的时候年纪小，囫囵吞枣以至于没留下太多的印象，现在回头再读大概能明白她喜欢的应该是热闹过后繁华落幕无可挽回的悲剧

一战后，破碎的梦，黛西不值得。

黛西！黛西！波拉！啊！