天使沉默

原本一天就能妥妥看完的量，结果硬生生被外力打断，从而一拖再拖，终于放不下凌晨爬起来看完了事。故事并不好看，战后满目疮痍的不仅是国土大地，更是人心荒芜和前路渺茫的直接写照。男猪脚连一个正式的名字都没有，盗用了各种人的人生，拿不出一份真实的证件，也是各种悲催。一路遇到各色人等，也全都是行尸走肉勉强度日，有时候甚至要靠明目张胆地偷盗苟活。人人穷得捉襟见肘，冷得苦不堪言，为了一片面包可以出卖一张死人的证明，申请领取一人份额的口粮，可这样的日子看不到何时是个尽头，这才是最凄惨的部分吧。文字跳脱得厉害，并没有按照一个人或者两个人交替进行的视角叙述，零散跳跃的风格虽然凸显了战后人们飘渺不定的生活现状，却也极度割裂了完整叙事的连贯性，失去了整洁流畅的活性。或许作者就想达到这样的目的吧。

这是本容易致郁的书籍，它的悲伤与绝望容易让人沦陷，不建议在阴雨潮湿的夜晚看。但是真的写得很好。

用文字营造了一种晦暗氛围 故作的语焉不详使所有人都被抽离了生机 以低沉的状态生存。即使战后 那阴云密布的环境仍让人无法呼吸

“天使沉默。它被两个男人的重量压迫着沉了下去；美丽的鬈发间堆满了莫名其妙的垃圾，断残的手臂似乎越来越深地抓进地下去了。"

微笑的天使雕像就像《铁皮鼓》里奥斯卡见到的圣母像，只不过比起带着荒诞意味的永恒孩童视角，战争之下的普通人视角里，天使微笑中的实际痛苦让人更加心生绝望，就像越洗越糊涂的石灰地面，不彻底掉落也无人修复的檐沟，日复一日的饥饿和无光的前路，就连亲吻都需要节省力气，人失去自己的定义，没有姓名没有身份，也没有自我。“无聊，而后祈祷，在更加无聊中再次祈祷。”

意识流与现在进行时交叉的写法，没什么大情节，格调阴郁。不过这很符合文章的主题，战后德国一片废墟中的一群行尸走肉，天使也只能沉默着。翻译是几十年前的老版，非常不错。 豆瓣有一群喜欢习惯性损翻译的人，真的很浅薄。

没有经历过战争的话确实写不出来，甚至难以理解。 不建议所有人都读，但是对废墟感兴趣的话值得一读。

“远方，在许多小果园的背后，透过铁路路堤，他看到一道耸立的黑影，残破不堪，那是从前的城市，现在被烧成了焦炭一般的残骸——他感到一阵钻心刺痛，便又把窗户关了起来。里面又变得朦朦胧胧地安静了，鸟儿的鸣叫被关在外面。这时候，他才明白，她其实是不愿意打开窗户的。”

我也沉默了。翻译虽说可以视为二次创作，但到底还是要讲求一点职业素养，个人情感不必如此喧哗，更不必用力刻奇。