普希金诗选

这个版本好，可以看见诸多名家的译文，比如穆旦。普希金随便一句，都触到人们普遍的情感，读來不隔。

普希金被称为太阳诗人，看来不仅仅是在俄语文学的开创性意义上，也在于面对现实生活的困扰与忧伤，他始终怀着乐观、积极的心态，给读者的感觉，像太阳一样温暖，所谓“哀而不伤”，不过如此，其抒情诗是其中最出色的部分。不过普希金诗歌简洁朴实的风格，翻译时如没有神来之笔，确实容易流于普通、白话，丧失韵律。

还是很喜欢普希金的诗歌～

但愿上帝保佑你，别人也能像我这样爱你。—Translation by baidu。图书馆比较了几个译本竟不如机翻。

我就想知道《普希金的秘密日记》到底是不是普希金本人写的…

翻译的很好，选诗也很有代表性，可以看出他政治立场和诗歌风格上的逐渐转变——从沙皇的盲目拥护者，到批判者，再到最后与他曾讥讽的过的拿破仑而共情。 诗中的大俄罗斯意识（例如，觉得波兰没有存在的必要，罗斯才是斯拉夫人天生的领袖），和身为少数族裔的自我认知产生了一丝冲突，对自我出身的自卑感似乎映射到了对外部国家的蔑视之上。 我觉得他所写最好的仍是爱情诗，这些诗里带着一个语言文学诞生初期所独具的朴拙，天真与澄澈，氤氲着的卑怯感，无法摆脱的悲惨命运和爱而不得的宿命，加上他真诚的心，写出了人类历史上最美的几篇情诗，也让俄罗斯语这本就带着韵律的文字，终于从粗鄙的乡野之语变成了高贵的文学语言——虽然，她复述了自己的经历，成了又一个殖民者的语言，吞噬了其他东斯拉夫诸语文学表达的权利，而沉入死语之海。

●8.5分 ●普希金16岁就说：“我在春天的玫瑰花丛下，成长为一个诗人。” 后期的诗多涉及政治与现实，我反倒喜欢前期的诗，更有韵味些，不知翻译因素占几成。 ●倘若能有一句诗，给你带来瞬间的欢畅，那我就不指望别的奖赏——我就不枉然地沿着幽径，在世界的旷野上穿行。——《给柯兹洛夫》