目录
用户评论
春天适合读湖畔派
诗是不可译的
今年的第66本书，虽然不太会读诗，但是生活里应当有诗。
华兹华斯的诗，优雅灵动，蕴含着真与纯，真的好美。
私以为是当下最好的华兹华斯抒情诗译本，倘若内容还能更丰富些（加厚三分之一）就更好了。
译本没有1988年上海译文出版社翻译的优美，但华兹华斯的宁静、慈悲的内心与眼光已跳跃在诗歌的文字里。他的时刻片断将沉郁的、朴实的、悲伤的种种感情融入在风物中，形成“the still, sad music of humanity”。因而我永远爱他。
本书所选诗作，主要出自华兹华斯十年创作高峰（1797—1807）的几本最重要的诗集：1798年版与1800年版的《抒情歌谣集》（Lyrical Ballads）；1807年的《两卷本诗集》。译后记写说华兹华斯的诗都有经过“修修补补”，但大都属于“改坏了”。他的诗给我感觉得配上《瓦尔登湖》，轻柔的感觉确实很像书名提到的一朵云。
他热爱又赞颂大自然（《致雏菊》都有好几首）：
“你这大自然的平凡之花，从不张扬，面容朴素无华，但从中又透出某种优雅， 那是爱为你而生成。”
“（他告诉我，我对此深知），他会怀着欢喜的心情，美丽的雏菊花！他会常常偷闲将你们的所在探访，他爱你们在树荫下闪着光，数不胜数，如同群星。”
他的抒情诗给人感觉，风也温柔，诗也温柔。不建议一下子整本读完，慢慢更好～
快穿上你林野的衣衫，不必拿书，我们要把这一日，全部交付给悠闲/也许，我身在一个听不到你声音的地方，也无法从你无拘无束的眼中，捕捉到我过去之存在的光芒，你也不会忘记，在这愉快的河边，我们曾站在一起…经过了种种漂泊…这些…在我是更可爱了，因它们自身之故，也因你之故/你得到了大自然的恩宠，而这并非虚无/胜于这种言谈的是长久的沉默，长久，空茫的沉默更合于我心愿；坐着，没有悲喜，期待，或目标…梦与书都各成一世界…那些诗人，他们在尘世用天国的歌，让我们继承了真理和纯粹的欢欣/它们属于天宇，在我们尘世的记忆里渐渐泯灭/我们的出生不过是沉睡，是忘却：随我们而升起的灵魂，生命的星，曾在别处沉落，它经过了迢迢路程…一朵盛开的最微小花朵，带来的深思常是泪水所不能触及/只要我的诗将呼吸到空气，留在人们的记忆中
清新 。
本草纲目