南方与北方

比主万的机翻和台译的装腔作势强多了

这个翻译不错的粗略对比了一些我觉得不错描写，主万的感觉更拗口比较老派的那种。很喜欢这本，大量的场景细节描写但是不会让人厌烦。 都说是工业版傲慢与偏见，但是正因为工业了反而感受挺不一样的，不止是为了没有家产而发愁了也有勤劳致富和不事生产的这种阶级层面的矛盾还有关于人贫困的根源是社会还是自身这种讨论。不过玛格丽特和桑顿相遇时已经都不是需要自己劳作的身份，她们之间的矛盾就不是那么不可调和，加上真实存在的煎熬的工人阶级，有时候会觉得到底是资本家和贵族小姐的爱情，最后两阶级调解也是一种极理想状态，不过我还是喜欢大团圆的，黑尔夫妇离世弗雷德里克远在他乡已经有种种遗憾了这样也蛮好，准备抽空看下剧版。

比剧版多了一些细节，挺好。

电视剧结局改得比较浪漫~

才发现我读过另外一个版本而且认为本书很冗长。看来因为翻译版本的不同喜好也会有出入。这版本的阅读体验很好，仿佛沉浸在黑烟弥漫的北方工业城市，仿佛沉醉在阳光明媚的南方农村小镇，女主男主也是因城市的不同，一个温柔明艳一个冷峻果断。因为喜欢BBC的剧所以读了原著，读完又比对傲慢与偏见更喜爱，描写的两个灵魂都在和周围的人和事产生冲突和交流，并且有所成长，以致互相吸引，这才是势均力敌的人物和灵魂匹配的爱情故事嘛。