《哲学科学全书纲要》在黑格尔那里是同一著作三次出版，是一本书，三个版。这一著作每个版本的核心构成是三个部分，分为逻辑学，自然哲学，精神哲学。每一个版本都是一本书，由逻辑学，自然哲学，精神哲学这样三个部分构成的一本书。但是黑格尔的一些学生和友人在黑格尔逝世后给他出文集时却完全改变了他这一著作的原则和制式。在这个大家通称为“友人版”的文集内，《哲学科学全书纲要》的编者是唯一专取黑格尔这一著作1830年第三版，在其内另加大量“附释”，将其一本书内的三个部分扩展成各各独立的三本书。这样一来黑格尔的《哲学科学全书纲要》第三版这本书在友人版那里就成了逻辑学、自然哲学、精神哲学三大本书。这带来了严重后果，使人误以为黑格尔的《哲学科学全书纲要》似乎就是他们所编成的那三大本书，这种误解流行于无数业余爱好者，也流行于许多专业工作者。它完全不成其为“纲要”。那些“附释”的编辑杂乱无章。编者甚至擅自改变黑格尔的本文。由于这类致命的缺陷，德国黑格尔档案馆在战后编辑出版黑格尔新的文集时，彻底否定了友人版的那种做法，完全抛弃友人版编撰的那三本书，按照新的出版学原则恢复了黑格尔这一著作的原来制式，把黑格尔《哲学科学全书纲要》这一著作照原样出成1817年，1827年，1830年三个版本。译者所根据的就是黑格尔档案馆编出的这一著作的这三个版本，在翻译它们时力求达到它们之间同者使同，异者使异。
黑格尔（1770—1831），德国古典哲学家，德国19世纪唯心论哲学的代表人物之一，欧洲哲学史集大成者，马克思主义哲学的来源之一。他建立的客观唯心主义体系分为三个部分，即逻辑学、自然哲学、精神哲学。世界史哲学是其精神哲学的重要组成部分。
薛华，1937年8月生于山西省寿阳县，师从贺麟先生专门研究黑格尔哲学。1965—1997年，在中国社会科学院哲学所从事研究工作，其间在黑格尔哲学研究上发表了一些论题重要、具有思想分量、具有新意的专著和论文。此外，在康德、赫尔德尔、谢林、弗洛伊德、伽达默尔、哈贝马斯等人的研究上也起了开拓作用。1981年他得德国洪堡研究奖学金，在鲁尔大学黑格尔档案馆及慕尼黑大学哲学系研究黑格尔哲学，同时研究中国哲学在德语区的影响。2006年在德国被推选为国际级学者，成为第四届“吕内堡讲座”主讲人。在国内，在德国、法国和美国均发表有文章，...