书籍介绍
本书前两章介绍了英汉语言差异，后针对汉英语言特点，从“一词多义”“用词有别”“表里不一”“文化差异 隐喻不同”等方面具体阐述汉英翻译中存在的问题，此后提供行之有效的汉英翻译策略，如“中国特色词汇的英译”“定语的翻译技巧”“并列谓语句的翻译方法”“无主句的翻译技巧”等，最后三章侧重汉英翻译中常犯错误或典型错误，即“make滥用”“汉语的连谓谓语句的负迁移”以及“逻辑错误”。每章都辅以大量例句，并配有从句段到篇章的逐级练习。
用户评论
不错
看作者的头衔一大堆，看罢全书，只想到四个字：不负胜名。书大的缺陷有两个：一.书的目录太粗，不便于查询有些内容，至少应有二级目录；二.书中示例分析、讲解不透。当然，开卷有益，只是觉得这本书和作者盛名不负。