书籍介绍
以翻译史线索勾勒日本近代史轮廓
一部另辟蹊径的简明日本近代思想史
【编辑推荐】
在社会发展以及文化交流的过程中，翻译对社会和文化都有巨大影响。探究日本翻译发展史的核心问题——比如翻译的目的是什么？翻译什么？如何翻译？，可以说是从翻译的角度，对日本近代史或日本近代思想史的简明介绍。从这个意义上，《翻译与日本近代》可以说是一本关于日本近代史或日本近代思想史的简明入门书。
这也是一本真正的“大家小书”：两位日本思想界的重量人物，以对话形式进行探讨和引导，逐步深入话题，从翻译角度勾勒日本近代史轮廓，好读易懂又不失深度。
【内容简介】
这本书可以说是一部另辟蹊径的简明日本近代史或日本近代思想史。
日本知识界的两位大家丸山真男和加藤周一，以问答形式展开对话，由翻译角度切入日本近代化进程中思想与文化的巨变，尤其着重探讨从接纳朱子学转向吸取西洋学这一变迁中，知识人通过翻译所做的贡献。
日本思想史何以那么重视获生徂徕？为何福泽谕吉的影响如此巨大？近代日本为什么要打着尊皇攘夷的口号推翻幕府？日本又是如何走向国家主义的？
全书议题深入而尖锐，讨论轻松而灵动，一问一答间，历史转折点中知识人的努力被一一道来。
目录
用户评论
比较视野的成立——“不识庐山真面目”
被动的比较视野——“一身二世”
从语言布置思索意义逻辑——徂徕对训读与汉语的思考
翻译中的实用主义及其局限
日本独特的历史兴趣——徂徕与宣长对汉学的把握与批评，历史的非历史性
儒教式微与历史兴趣的衰落——教化论转向技术崇拜，作为“技术=西化”表率的现代军队
元本时代中知识人接触面的扩大，与兴趣的渐趋固化
作为“行动”的翻译——从社会静力学到社会平权论
翻译中的局限——语言习惯与无意识但致命的删减
学生激进运动与翻译的两面性——日本主体性的暧昧与依附性，意识形态的变奏与根本性的重复
战后的保守势力与激进派似乎从两个方面在反抗历史，前者既反对战败历史，也试图压制民权的历史，后者不满于日本的民族性，寄希望于从外部来爆破日本的民族性
可今天又如何呢？
因与日本的种种原因，这本书对于中国人来说非常重要。其中有相当一部分内容与中国有关，因为日本最早引进的文化书籍，就来自于中国，中国的儒学佛学等，对日本影响甚远。可以说，近代以前日本有识阶层的观念，都来自于中国。但日本并不是完全照搬，书中也讨论了日本如何吸纳与改造中国思想文化，从而建立自身思想体系并摆脱中国儒学的束缚这一过程。
本书是由日本思想史学界的两位大拿的对话整理而来，和艰涩的论文相比，读起来更加轻快。某一阶段流行翻译哪国作品、什么类型的书、采用何种用词，某种程度上反应了当时的社会背景和社会需求，因此日本的翻译变化也反映了日本思想史的变迁。挺有意思的。