无名图书
卡尔梅克史评注
[法] 伯希和
出版社
中华书局
出版时间
1994-05-01
ISBN
9787101011920
评分
★★★★★
目录
译者的话
致读者
卡尔梅克史评注
一 卡尔梅克人名称考
二 《准噶尔全部纪略》(摘译和注释)
显示全部
用户评论
二十多年前读过,补记。
渣排版
基本上是考据论文和中国史料译注的合集,虽然有些结论已经成为西蒙古史上的一些常识,但是伯希和考据的某些历史细节还是能让人收获颇丰。认真看完伯希和的考据论文,大概是读史人的福利了。
完全可以不看了。。。都说伯希和精通汉语,但是看不出任何汉语功力,所用完全是不太靠谱的方略与西方转译作品,至于土尔扈特部是克列亦惕部后人这种无稽之谈更是表明了西方汉学的“功力”@芳草77莺舞洲 @火婵儿,给你们排雷下。就算有时间也别浪费时间看它
“其首领塔儿孩曾参与杀害乞合都,所以在哥疾宁(Ghazan)登基时感到了心惊胆颤”这个翻译错误简直了,万王之王真主之影合赞汗暴怒
伯希和,
因为对卫拉特人有好感,又因为是伯希和的著作,所以当日在福州路古籍书店二楼购得此书,已经是十几年前的事了吧!
非常有伯希和风格的著作,伯希和针对相关论述进行了大量的语言学上的考证,同时对名物制度也有精彩的考证,旁征博引,知识量非常大,相对而言阅读的难度比较大,需要掌握一定的明清蒙古史的内容。美中不足就是译本删去了大量图表,尾注的形式也不利于读者阅读。