论语译注

断断续续读了大半年，生活中的一些沮丧，总能在夫子的教言里得到化解。老一辈的学者用语很是生动、精准，我常常想到，换成现在人的译法，那意思肯定都隔了好几层了。

要解论语，作者至少得达到孔子的水平，否则就是以小解大，成了俗解，五星给论语原文，孔子真是一个用心生活，体会深刻，真实表达的人。

补注一遍，冀望常看常新。

楊伯峻的注釋可以說是很好的古漢語入門，同時也為讀者研究《論語》演示了簡單而又最為可信的路徑，即根據《論語》理解《論語》。比如對孔子生命歷程的解釋，將“三十而立”與“立於禮”“不學禮，無以立”聯繫起來，把“四十不惑”和“智者不惑”聯繫起來但是在白話翻譯中，雖然達到了語義層面的信達雅，但是在精神層面卻正因為語言的束縛而失去了孔子的真正精神。因此，讀《論語》這是一部最好的入門書，但入門之後登堂入室還需要讀《四書章句集註》等書。

博大精深，常读常新

作为入门读物，已经很棒了。注释详略得当，译文差强人意。但毕竟译文是个吃力不讨好的事，太合刚伤意，意译又易偏离原文，杨老先生是尽力了。

九年前买的，三个月前读，本已是旧书，现在更是变成满纸墨迹的破书了； 这书中有一位可敬可爱的圣人，而我仅是远隔山水见其门，“逝者如斯”“学如不及”； 杨伯峻先生的译注，初读甚便利

這篇兒要認真寫書評了。 @2011-11-04 12:03:22

吾未见好德如好（……）者也

20210614