女杰书简

撕裂胸衣

第15篇“萨福致法翁书”。萨福在十分特殊：她不仅是21位女性中唯一的真实人物，而且她被奥维德塑造成“弃妇”。奥维德写戏剧独白也会是一把好手啊。

我们何不各自出发，在海中碰面，彼此交换亲吻，在波浪之巅，然后再分别游回你我所在的城市？这快乐不算多，但总比空等有益。或者让阻止我们公开相恋的羞耻心，或者让畏惧流言的爱情遁形！如今，情欲和规矩这对冤家在争夺，我不知该选择体面还是快乐。帕加塞的伊阿宋只去过一次科尔基斯，就用快船劫走了帕西斯女子；可是你多少次来见所爱，就多少次离开，多少次游过让船都战栗的怒海。然而，征服汹涌巨浪的少年，尽管你仍可鄙视它，但也要心怀警惕。精心制造的舟舰都能被大海吞噬，你以为自己的臂膀比桨更有力？你想游泳，但此事就连水手都畏惧，这常是他们遭遇沉船后的结局。多可悲！我苦苦劝你，却又不想说服你，我祈求，你听完告诫依然有勇气，只要你最终能到达，能用精力被海浪耗尽的手臂搂住我的肩膀。

看变形记时我始终觉得奥维德是厌女的，以揣摩着爱着妇女细腻的心思而厌恶她们，女杰书简甚至萨福也被YY了去，怎么对得起阿提斯？南星的中文功底非常好，译笔有古典诗词的味道，但以辞害意，与其看做奥维德的诗作，不如看成是诗人南星的再创作。和戴望舒译爱经一样，年代早译名不统一，看起来痛苦。

很多译名看不下去

与《恋歌》和《爱的艺术》截然相反的情绪风格，多为幽怨，慨叹情感不得意，或因分离，或被抛弃。此书所含的21封诗体书信，是奥维德通过古希腊罗马神话和荷马史诗等内容，假借女性口吻给丈夫或情人的信（包含佩涅罗佩给尤利西斯、克律塞伊斯给阿基里斯、俄诺涅给帕里斯、海伦给帕里斯等，最后也包含几封男女相互对写的信）。南星根据标准英译本译出，使用归化较为雅致的语言诗体译出，书信中怨念雷同，再加上对大多数男女主人公及故事比较熟悉，所以有雷同乏味之感，情绪感染力不足。

负心汉和怨女的故事，西波西派尔一定要说，美狄亚，你也有今天！