逝水年华

这位“大师”很自恋。此书我不想再读第二遍，怕被他齁着。

钱钟书低头看书比看学生的时候多，双手常常支撑在讲桌上，左腿直立，右腿稍弯，两脚交叉，右脚尖顶着地。他讲课和叶公超先生也不同，叶先生说中文比英文多，问得多，讲得少，从不表扬，时常批评。记得同班同学杨振宁问他：为什么有时过去分词前用be不表示被动，却表示完成？他不但不回答，反质问杨振宁：为什么Gone are the days不用have？结果学生都不敢问了。钱先生却只说英文，不说中文；只讲书，不提问题：虽不表扬，也不批评，但是脸上时常露出微笑。记得当时昆明的电影院正放映莎士比亚的名剧《罗密欧与朱丽叶》，他就微笑地说：“有许多人看了这部电影，男的想做罗密欧，女的想做朱丽叶。”钓雪按：现在文艺青年们看了《我们仨》，男的想做钱钟书，女的想做杨绛，比如就叫他Caobermas吧，他老婆就自诩钱钟书夫人

许爷爷"是真名士自风流"...另外赞叹那如神殿般的联大=.=!!!

偶然在书店碰到的一本书 本想翻几页消磨时间 但是竟不知不觉看入了迷 站了3个小时看完了 接触到法语翻译大家的青春轶事以及有趣的翻译观点理论 很是受益 许渊冲，傅雷，许钧...这些大师的境界是永远值得一个外语专业的学生追求学习的 意外获得一本好书 真好 感谢生命中这些时不时的小惊喜

才子、狂生、多情郎；毫不避讳地自称“诗译英法唯一人”总让人觉得有些恃才傲物，更何况许渊冲的同辈长辈中出其右者大有人在，不过术业有专攻罢了，也没见他们自诩如何如何了得，因此给三星。正如开篇所说，是自传更是一代人的合传。当年联大旧事，各怀文韬武略的同学少年，这么特殊的大学岁月，很令人羡慕嫉妒恨。尽管明文暗语的自夸，但是所说的翻译理论翻译心得，还是句句在理的。实践出心得。好的翻译家都是勤勉炼就的。

学贯中西

对翻译的见解，想起高中时读白先勇的相关文章，白举例时提及的“月月红”（高译red red rose），惊为天人。再就是有史料价值，没记错的话似乎《战争与革命中的西南联大》就引了一部分（刘文典与沈从文？），记录的不少时间精确到天，还有很多日记摘选，可见许也是一个日记等身的人。

他到底喜欢过多少姑娘

西南联大那样的学术氛围真是令人羡慕。没有从中挖掘出多少许先生翻译理论的来源，但却看到了学术的可爱之处。

看的外语教学与研究出版社的