用户评论
耿济之干燥的，跃动的翻译，颇具顾哥翻译的气味。
这个版本真的真的读得很拗口
未完成，换版本（臧仲伦）继续读
光怪陆离
满纸荒唐言
多少辛酸事
庸碌的把庸碌当成世纪伟业，而崇高的是从疯狂中走出，又重返疯狂之前，那双脚挨上俄国土地一瞬发生的癫痫。
三联的翻译有些拗口，人物关系纷繁散乱，调子浓郁不如《卡玛》，但个人认为陀在这里讨论的东西实际上比《罪与罚》更有野心。下本会看臧仲伦版的《群魔》。
阿格拉耶
假使不从病人方面考虑，也许潮汕话里的白汫更适合用来描述梅斯金公爵，一个全然坦白的人。内心世界的全然坦白显然容易引起羞耻心，促使人向着美好的方向发展，但即使那样圣洁的灵魂也无法禁受现实世界的残酷，或许不完美的人才能适应不完美的世界。陀思妥耶夫斯基的作品总是包含对复杂人性的深刻认识，看到末尾会突然想起来徘徊于陌生小巷时自己对于感情的权衡，永远带着痛苦的、自我成全的虚荣。
俄国人名字真的很长，开始总要回到开头看人物表，这个女主角的出场率不高，还有点神经质（大概被迫害的太深），公爵只是癫痫，却因为为人处事太过善良被叫做白痴，这一伙人道貌岸然的围在一起，实则各怀鬼胎，就冗长的自白和对白，真是精髓。