书籍介绍
理解与表达，ISBN：9787119075761，作者：李长栓，施晓菁 著
李长栓，男，北京外国语大学高级翻译学院教授，资深同传译员，联合国兼职笔译员。曾出版《非文学翻译理论与实践》（对外翻译出版公司）、《非文学翻译》（外语教学与研究出版社）等书。
施晓菁，女，美国蒙特雷研究生院翻译学院副教授，高级同声传译，中国外文局培训中心顾问。汉译英译著包括《骆驼祥子》、《21世纪当代文学》等。
用户评论
经典的专业翻译！
老工具书了
pdf
全书都是实例讲解，好比以项目学编程，配以学生译文和参考译文，形式极好。 两位作者，一人写英文点评，一人做译后分析，真是手把手教翻译了。学中译英的人，实在该读一读。
我是跳着读的，也只翻译了部分篇目。收获很大。
此生无望达到大师此等境界……我就做个平凡人，挺知足的
从前言到后文贯穿的要点：在平行文本中寻找最贴合的表达，注意中英文对信息传达方式的差异，表达要简洁、符合逻辑，用词搭配要范围、色彩、逻辑正确。不能按照语法结构转换的方式来翻译，而是阅读整个文本，挖掘文本的真正含义，才选取最合适的方式表达出来。所以本文最强调的基本立场是：译者不是作者的奴仆，而是作者的合作者，帮助作者将文本内容准确、恰当地说出来。所以译者还要做文本求证的工作，不能见一个词翻一个词。（除此之外，本书提供了大量超强的英文表达，5555，两两对比发现了写作的精微之处。）而且本书还提到了译者应该具备的职业道德：不翻自己不熟悉的东西，要对自己翻的作品负责，对原文敢于做捉虫工作。
参考译文后的注解非常有启发。不错的书。
虽不能达，心向往之