冯至，原名冯承植，字君培，是来自河北涿州的现代杰出诗人、学者和翻译家。他在1930年赴德留学，于柏林大学和海德堡大学主攻德国文学，并取得哲学博士学位。回国后，他分别在同济大学、西南联合大学和北京大学担任教授，以及在中国社会科学院外国文学研究所任所长。冯至的诗歌风格深沉而富有哲理，被鲁迅誉为“中国最优秀的抒情诗人”。他的文学成就显著，荣获过包括德国“歌德奖章”、“格林兄弟文学奖”及“大十字”勋章等多个重要奖项。主要作品涵盖小说《伍子胥》、散文集《山水》、诗集如《昨日之歌》和《十四行集》，以及译作如《给一个青年诗人的十封信》和《海涅诗选》，学术专著有《杜甫传》和《冯至学术论著自选集》等。

里尔克与叶芝、艾略特一起被誉为欧洲现代最伟大的三位诗人。
《给一个青年诗人的十封信》是里尔克作品中传播最广的一部。这是在他三十岁左右时写给一个青年诗人的信。在这些书信中，作者面向青年在诉说与沟通，他论到诗和艺术，论到两性的爱，谈到生活和职业的艰难，这都是每一代青年人都会面对、感到彷徨的问题。里尔克的《给一个青年诗人的十封信》给迷茫中的青年诸多开解与鼓励，不仅启发了冯至等杰出诗人，更成为了一代代文学青年心中的经典之作。
附冯至译里尔克诗歌18首。

里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926）奥地利诗人，母语是德语，也曾用俄语、法语写诗。他出生于布拉格，青年时两次旅行俄国，访问托尔斯泰，中年后多次旅居巴黎，一度充当罗丹的秘书，南欧、北欧和北非都留下过他的足迹。他广泛结交当时欧洲文化界的代表人物，并且翻译欧洲其他语言的诗文。被誉为“中世纪以来操德语的民族拥有的伟大的诗人”，与叶芝、艾略特并称为“欧洲现代最伟大的三位诗人”。代表作有《旗手》《生活与诗歌》《祈祷书》《新诗集》《杜伊诺哀歌》《献给奥尔甫斯的十四行诗》等。
冯至，原名冯承植，字君培，直隶涿州（今河北涿州）人，现代诗人、学者、翻译家。冯至1930年赴德国留学，先后就读于柏林大学、海德堡大学，主攻德国文学，兼修哲学和艺术史并获哲学博士学位。回国后历任同济大学、西南联合大学、北京大学教授，中国社会科学院外国文学研究所所长。冯至诗歌风格幽婉、沉郁且多具哲思；学术风格严谨、求真。鲁迅称赞他是“中国最优秀的抒情诗人”。曾获德国“歌德奖章”“格林兄弟文学奖”“大十字”勋章等多个奖项。主要代表作有：小说《伍子胥》，散文集《山水》，诗集《昨日之歌》《十四行集》，译作《给一个青年诗人的十封信》《海涅诗选》，学术专著《杜甫传》《冯至学术论著自选集》等。

一本包含十封信的书籍，旨在给青年诗人提供指导。这书的音频可以在上海外语教育出版社的网站上下载，但提醒读者注意版权，未经允许不得复制或分发。



封二

“外教社走近经典德语阅读系列”的出版背景和选篇原则。该系列旨在提供经典的德语作品，特别是那些在国内不易读到的原文。选篇侧重于19世纪的作者，因为这个时期是现代德语形成并达到语言高峰的阶段，对学习者研习经典德语和理解德国传统文化至关重要。系列中既有纯文学作家的作品，如默里克、冯塔纳、拉伯和里尔克，也有哲学家、政治家和科学家的著作，如叔本华、俾斯麦、马克思、恩格斯和爱因斯坦。这些非文学作品同样具有高度的文学价值。编者希望通过“导读”和注释帮助读者更好地理解和欣赏原文，同时也鼓励读者尝试翻译，提升德语水平。



里尔克，一位深受世界影响的德语诗人，他的作品充满孤独与虚无，对20世纪艺术有深远影响。里尔克出生于布拉格，自幼体弱多病，童年经历独特，这影响了他日后的气质和情感表达。尽管生活困苦，他对诗歌的热爱坚定不移，丰富的书信交流是他与世界保持联系的方式。他的代表作《给一个青年诗人的十封信》被誉为指导青年创作的灯塔，字句间流露出诗人的真实情感和人生智慧，对后世影响深远。



导读

在一个秋日的午后，主人公在军事学院公园的古树下阅读书籍，沉浸在书的世界中。这时，非军官身份的学院牧师霍拉塞克走来，取过书发现是里尔克的诗集，他翻阅后感慨昔日的学生如今成了诗人。这促使主人公决定将自己的诗歌作品寄给里尔克，请他评价。尽管主人公对未来职业抱有疑虑，他仍希望通过与这位诗人的交流获得理解。几周后，收到一封来自巴黎、字迹清晰有力的回信，标志着他与里尔克书信往来的开始，直到生活轨迹发生变化。这些通信对了解里尔克及其所处世界具有重要意义，并对后来者产生深远影响。



Einleitung

在收到的一封信件中，作者深入剖析了诗歌创作的真谛以及如何接近内心世界寻找灵感。他强调艺术作品，尤其是诗歌，其内在的情感表达和形式选择是极其微妙且难以言喻的。为此，他鼓励写作者勇敢探索自我，挖掘写作的真实动机，确保它源于内心深处的渴望。只有当写作成为生活不可或缺的部分，生活的每一刻都体现创作的热情时，我们才能触及艺术的本质。

作者进一步指出，创作者不应受限于外在环境，即使是看似贫瘠的生活，也能从中提炼出丰富的素材。深入探索内心世界，可能会揭示我们的艺术使命，并促使我们全情投入，不计回报。这个过程可能不会立即带来杰出的作品，但它无疑会使生活走上一条独特且富有意义的道路。

在信件中，作者分享了对创作的理解：它是一个持续的、个人化的旅程，需要耐心和决心。他提醒读者，不要期待即时的成功或认可，因为真正的艺术价值在于创造的过程本身，而非结果。通过写作，我们能更好地理解自己，世界也会因此变得更加丰富多彩。

最后，作者以一种鼓励且充满希望的口吻结束了他的信件，他相信每一个用心创作的人都能在自己的道路上找到属于自己的光芒。他的这番话，就像一盏灯，照亮了那些在创作路上摸索前行的人们，给予他们力量和勇气，继续追寻内心的声音，勇往直前。

1．Brief am 17. Februar 1903

作者在回复迟来的信件中解释了自己身体不适，深受类似流感的病症影响，导致行动受限。为了重获健康，他 revisit 南地中海地区，尽管尚未完全康复，写作仍对他构成挑战。在这封交流中，作者分享了对生活和艺术的独特见解。他警示收信人避免被讽刺所主导，特别是在创意匮乏的时候；而创作力旺盛时，可以运用讽刺作为洞察人生与艺术的工具。此外，他还提到了雷克拉姆万有书库以及丹麦作家雅各布森的两部作品——《尼尔斯·吕内》和《莫根斯》。前者深入探讨理想主义诗人的阴郁生活，后者则是雅各布森早期的中篇小说。作者还提及了与法国现实主义雕塑家罗丹的两次交往，分别发生在1902年和1906年。这次通信不仅反映了作者个人的经历，也展现了他对艺术、文学以及生活的深刻理解。

2．Brief am 5. April 1903

书信的作者满溢着喜悦，分享了收到 Easter letter 的快乐，并对 Jacobson 的艺术创作表达了极高的赞赏。他形容阅读 Jacobson 的书籍就像一次次新的梦境体验，书中洋溢着生活各领域的深邃与美好。作者鼓励初次阅读者会感受到无尽的惊喜，而这些作品即使重读，依旧保持着魔力和童话般的魅力。他还推荐了 Jacobson 的其他作品，如探索命运与欲望的《Marie Grubbe》以及诗集，并强调读者应以内心的喜爱而非批评来评价艺术。

作者坚信，艺术生活应当建立在深入的理解与创作体验上，不受外界观点或时间的限制。他描绘了艺术作品可能受到时代偏见和期待的影响，带有局限性和瑕疵，但仍能在其中找到伟大的部分，带来喜悦。然而，他警示人们不应沉溺于负面的世界观，如德默尔式的恐惧、不忠与混乱，而应追求能促进个人成长与勇气的真实命运。

在这封信中，作者热情洋溢地分享了他对艺术的热爱和理解，鼓励读者去探索并欣赏 Jacobson 的作品，同时也引导他们以更广阔的眼界看待艺术与生活。他提醒人们要保持开放的心态，勇于面对生活的挑战，并从中寻找力量和启示。

3．Brief am 23. April 1903

作者远离喧嚣的巴黎，暂居北方宁静的平原修养身心。然而，连绵的阴雨持续许久，直到最近才稍有好转。趁着天晴，他给朋友写信问候，并分享了生活与自然的深刻体悟。面对生命中的困惑和情感波动，他认为无人能给出确切的答案，即便是智者在解释微妙的事物时也会有所偏差。然而，通过亲近大自然，关注那些常被忽视的小事物，如微小却能蓬勃生长的生命，人们可以找到内心的平静与和谐。他鼓励年轻人耐心对待未知，热爱并探索生活中的谜团，因为答案可能在不断体验和成长中显现。形成幸福纯洁的生活方式需要自我教育，以信任的心态接纳生活的全部，包括源自内心深处的冲动。

性话题虽严肃且复杂，但通过个人努力和独特理解，人们能建立不受传统束缚的健康关系，避免失去自我或玷污内心的纯净。他强调肉体快感作为感官体验与生活中的美好感觉并无本质区别，但需正确对待，将其视为爱与欲望的表现，与动植物的生命过程相联系。人类通过创造和生育延续生命，这一过程是神圣而美丽的。未来的人类将基于自然法则觉醒，个体的创造力将在世界中绽放，为艺术创作提供灵感。

生命的本质超越性别差异，伟大的母性是所有人的共同渴望。少女的纯真预示着母性的潜力，母亲的美在于无私奉献。他倡导珍惜孤独，建立真诚的关系，同情老年人，避免加剧家庭冲突，相信无需理解也能给予力量的爱。在职业选择上，独立自主至关重要，但内心的寂寞能成为生活的力量和指引。

4．Brief am 16. Juli 1903

作者在罗马的初印象中揭示了这座城市的另一面：空旷、炎热且弥漫着不安。尽管历史遗迹备受世人推崇，但对于作者而言，真正的美藏于流动的水景、繁茂的花园和宁静的角落。这些自然元素为他带来平静，帮助他在喧嚣中找回自我，欣赏孤独与永恒中的美好。目前，他居住在卡皮托利欧山附近，计划营造一个沉思的空间，类似于米开朗基罗或马可·奥勒留的氛围。诗人的内心世界深邃而富有哲理，他的思绪如同在山顶交谈，活跃且充满智慧。

5．Brief am 29. Oktober 1903

在圣诞节前夕，作者给朋友Kappus写了一封信，流露出对朋友可能在节日中体验到孤独的关切。他强调，真正的孤独虽广阔且难以承受，却为个人成长提供了契机。为此，他倡导人们应关注自我内心的活动，学会珍视孤独，因为这份寂寞蕴含了真实的自我和生活的深度。孤独并非全然负面，它能促使我们反思、沉淀，从而更好地理解自己和世界。

作者进一步指出，面对生活中的挑战与困难，尽管希望可能会显得渺茫，但我们仍需坚守信念，将生活视为一个不断重启的旅程。每一次挫折都可能成为新的起点，每一次转变都预示着未来的美好。因此，在这个充满喜庆气氛的节日里，我们应以虔诚的心态庆祝圣诞，相信生命中的变化正是迎接新生活的序曲。

信中还提到，尽管生活中充满了未知与困难，但我们仍可以从万物中汲取力量和灵感，用这些美好的元素去塑造我们的未来。圣诞节不仅仅是欢庆的时刻，更是我们审视过去、展望未来的契机。在这个特殊的日子里，让我们怀着感恩的心情，庆祝生命的延续，并期待着新一年的到来。

总的来说，这封信传递了一个积极而深沉的信息：无论生活给予我们什么，我们都应以开放的心态去接纳，从中汲取力量，不断前行。在孤独与挑战中寻找希望，在困难与挫折中发现机遇，这就是生活的真谛。

6．Brief am 23. Dezember 1903

在日常生活中，人们可能会因为各种原因而未能及时回复信件，比如工作繁重、外界干扰或者身体不适。春天来临之际，作者恢复了健康，并借此机会向朋友表达了关心和对之前诗篇的赞赏。他抄录了那首诗，希望朋友能以陌生人的视角重新品读，从而更深刻地感受诗句背后的个人情感。同时，作者分享了自己对于独处与爱的理解：独处虽然艰难，却能让人更加坚定；而爱则需要全身心投入和不断学习，是人生中重要且不易的课题。

年轻人在爱情中的经历常常伴随着误解。他们往往急于投入对方的怀抱，展示自己未整理、混乱的状态，这样的结合对他们的成长并无益处，反而可能导致彼此迷失和未来的困境。真正的爱情应该是自我提升的动力，促使他们在内心世界有所成就，为他人创造价值。然而，在简单热烈的爱情中，许多年轻人容易失去自我，试图在已陷入的境况中找到出路，却因彼此交融而失去了个性与区别。他们可能逃避常规（如婚姻），但又可能落入另一种看似低调实则危险的陷阱。爱情的责任没有公认的解决办法或指导原则，只有当个体开始独立面对生活时，才能更深入地感受到爱情带来的挑战和成长需求。

爱是一项艰巨的任务，对个人的成长有着深远的影响。女性在新的自我发展中，不再仅仅是男性的模仿者，她们通过各种伪装来净化自己，减少男性影响。未来的某一天，她们将摆脱传统的性别角色，展现出独立于男性的爱，这种更加人性化的爱将超越个体间的界限，成为人与人之间的桥梁。

文中提到的“救生带”、“浮袋”和“协定”等术语可能来源于某个特定的专业领域或情境，为后续的详细描述或讨论提供了词汇基础。这些词汇为读者理解相关话题提供了必要的背景知识，也为深入探讨创造了条件。

7．Brief am 14. Mai 1904

主人公与Kappus先生深入探讨了悲伤的本质和它在人生中的意义。主人公虽然承认自己无法提供实质性的建议，但他鼓励Kappus先生反思那些重大悲伤是否已经深深地影响了他的内心，成为他本质的一部分。他警告说，隐藏悲伤会加剧其内在影响，使之成为失去生命力的存在。真正的危险在于将悲伤隔离，因为这会导致它们在内心中恶化。

主人公认为，大部分悲伤源自生活中的紧张时刻，我们对新出现的情感感到困惑和麻木。这些悲伤的时刻实际上是生活中引入了新的、未知的事物，即使我们不清楚具体是什么，但这种变化就像房子接纳了新客人一样悄然发生。因此，在悲伤来临时，保持孤独和专注至关重要，因为这看似平静无事的时刻实际上比外界偶然发生的事件更接近生活的本质。

在孤独中，人们对距离和尺度的感知会发生变化，产生不寻常的想象和奇异感受。这种孤独使人们更加敏感于生活中的细节，仿佛站在高山之巅，体验到前所未有的不安和身体的不确定感。尽管这些感觉超乎寻常，但它们是生活不可或缺的一部分。我们必须勇敢地接受生活中最奇特、最神秘的事物，因为对未知的恐惧会导致生活的贫瘠和人际关系的单一。

我们不是囚徒，周围没有陷阱和困扰，应该自由地探索生活，体验与他人的联系，充分理解自己的存在。生活就像一个属于我们的空间，大多数人只了解其中的一小部分，而真正的安全感源于对整个空间的感知和探索。人类与自然环境有着紧密的联系，经过长时间的适应，我们几乎与周围环境融为一体。

我们没有理由不信任世界，因为它并非敌对的存在。生活中的困难和挑战是成长的机会，它们让我们渴望更伟大的事物，使生活持续艰难但不断进步。那些试图安慰他人的人，自己在生活中也经历过许多艰辛和悲伤，他们的话语源自自身的经历和磨砺。

面对生活的困境时，我们有时需要像医生一样耐心等待，让事情自然发展。生活从童年起就向往伟大，这种渴望推动着我们在困难中成长，追求更伟大的目标。尽管生活艰难，但正是这些挑战让我们不断前行，成为更好的自己。

8．Brief am 12. August 1904

在一段时间内由于旅行和忙碌导致无法写信的作者现状。尽管手因撰写多封信件而疲惫，作者仍想借此机会向收信人表达深思熟虑的祝愿。作者认为自己的信件可能并不能真正提供帮助，但仍鼓励收信人在无需过多道谢的情况下阅读。他们讨论了生活中的挑战，如怀疑、不协调的生活以及内心的孤独，强调需要耐心和单纯去面对困难，并让生活自然发展。此外，他们还探讨了情感的纯洁性，指出只有全面而健康的情感提升才是积极的。作者认为怀疑如果得到正确的引导，可以变为一种有益的力量。最后，作者提到了寄给收信人的诗集摘录，其中进一步探讨生命、死亡以及它们的伟大之处。



9．Brief am 4. November 1904

作者收到朋友Kappus美丽信件的喜悦心情，以及对信中所传达消息的深思熟虑，认为它们是真正的好消息。尽管因冬季工作的繁忙未能及时回信，作者在圣诞期间多次想起Kappus，并想象他在孤堡中的宁静生活，那里的巨大寂静与南方强风形成鲜明对比。作者祝愿Kappus能安心体验这份历史般的寂寞，相信这种经历将持续影响他未来的生活，就像祖先血液的永恒交融。同时，作者强调了稳定存在和军事职业的重要性，它们在艰苦环境中培养出严肃和必要性，超越了娱乐和消磨时光的意义。艺术被看作是生活方式之一，而真实生活比半艺术职业更贴近艺术本质。作者为Kappus避免陷入艺术虚伪的危险，并能在严酷现实中保持孤独和勇敢的生活感到高兴，希望新的一年能让他在这样的生活中更加坚强。



10．Brief am zweiten Weihnachtstage 1908

一组多领域的德语阅读书籍。其中包括爱因斯坦的晚年作品集、俾斯麦的亲情信札、冯塔纳的哲学小说《迷惘与混乱》、拉伯的历史故事《雀巷纪事》、里尔克写给青年诗人的指导信件、马克思和恩格斯的革命文献《共产党宣言》、默里克关于莫扎特的传记文学、以及叔本华的人生智慧格言。这些书籍涵盖了科学、历史、文学、哲学等多个领域，为读者提供了丰富的德语阅读素材和深入理解欧洲文化的窗口。

