波士顿人

詹姆斯的小说很难从一开头就爱上，越读到后面，才越会被它精密的心理分析和内蕴所吸引。交通工具的翻译很奇葩，发表于1886年的小说，52页竟然出现了“她前些日子乘飞机去那里了”；有轨电车频频出现，小说时间中的那个波士顿很可能是还没有这种交通工具的。

1，相见恨晚。本以为可以用一个下午读完，没想到整整读了两天。在这本书里能找到很多经典作家的影子。亨利詹姆斯的文笔显然还带有一点阻滞感，没有像司汤达那样磨得刀一样锋利，但读者已经能够被他带入一场飓风中了。2，本书处理的恰好是我非常感兴趣的主题，而他处理的方式又是我最喜欢的方式。这让我想起米兰昆德拉是怎么针对上帝的——亵神的幽默。反讽、揶揄，亨利詹姆斯就是这样对待小女权主义者的。3，后面那场盛大演讲产生的骚乱，很容易想起陀思妥耶夫斯基笔下的场景；那种反讽，有点简奥斯丁诺桑觉寺的感觉，当然还有司汤达——法布里斯依赖教堂的演讲吸引他的爱人，而法布里斯对自己说了什么一点不在乎。这本小说的情节恰好相反，兰塞姆要带他的爱人远离那场演讲和那场骚乱。4，本书只有这一个译本，竟然被忽视到这个程度，叫人感到惊讶。

翻译得一般啊

我读的是英文版，目的是为了探讨沈诞祺以前真正的波士顿人生活

买的旧书，那个人读书笔记批注的好认真