书籍介绍
《逸言殊语(增订版)》通过或长或短的篇什揭示形形色色的语言接触现象，进而透视文化交流的奥秘。不同语言之间或同一语言的不同方言的接触会产生许多有趣的文化现象，这个课题在我国历来少有人注意。因此，笔者企望通过一些零碎的实例与比较专门的研究文字，来引起一般读者和专门家的兴趣，《逸言殊语(增订版)》的上卷是一些札记式的文字，是笔者在读书与社会调查中想到或发现的一些实例，每个例子都从某个角度折射文化与语言的关系，而大部分偏重于语言接触方面。下卷除了两篇外，均是较长的专门性研究文字，完全是为研究中外语言接触史作准备的初步探索。 该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。
目录
用户评论
透视文化交流的奥秘。
别琴竹枝词别致。有空可参考研究洋泾浜英语。目前更感兴趣唐代切口。
偶尔翻翻也蛮有趣的~
蛮有意思的，讲洋泾浜英语，讲一些语言接触中的现象等等。
外文系和外语系是两个概念哈哈哈 上卷接地气下卷搞学术 内容平常可爱啊 段子手の养成记
有趣
不同语言之间或同一语言的不同方言的接触会产生许多有趣的文化现象。
上卷方言部分特别有趣（阿玛；伧饼；北仔饼；走外穴；非常门；细爸与细爷；小姐就是小祖母；长沙话祖母作艾姐；猪头三牲；京戏《三字经》；“啡”是“呸”的本字）；下卷提醒读者，以欧洲语言为源头的汉语外来词有三种走向：欧到中，欧到日到中，欧到中到日再回中（比如中国同文馆总教习丁韪良将right译作“权利”；电池的“阴极”与“阳极”，“消极”与“积极”）。