书籍介绍
本书讨论了在文学翻译中一些学术争鸣的重要话题，比如“可译”和“不可译”的问题、“意译”和“直译”的问题，翻译中的主体性问题等。
用户评论
当大家都讨论前沿问题的时候，这本“小册子”却回过头去讨论基本问题。就是那些从来被忽视的，被以为理所当然的基本问题。比如翻译是可能的吗？译者的角色是什么？出发语和目的语间该如何取舍....基本问题总会回到哲学层面，翻译作为一种语言行为，承担了交流与认识的功能，而这种功能似乎反映了人与世界关系的本质。 有趣的是，如果翻译的任务是最大程度地传递信息，那么直译（硬译）似乎才是一个译者该做的事情，因为他无权帮读者做选择，只有读者自己才能决定他想看到什么。
从语言学、阐释学、后现代诸理论借力颇多
还记得刚上研一时如同读天书，现在读起来却是与我心有戚戚焉
翻译哲学
“翻译的本质不在于交流，不在于其信息，而在于它是我们思维的家园。” 对翻译本质的认识决定了翻译实践中的立场选择。很有启发。