书籍介绍
全书精选从莎士比亚到奥登的三十位英国诗人的诗，共七十四首。这些诗既是历代名作，也有为中国读者所需要而在一般流行选本中找不到的作品，各诗由卞之琳根据原本的诗体亦步亦趋地译出。入选篇目按照时代顺序编排，英汉对照，并附有注释，是普通读者欣赏英国诗歌的入门读物，也是英语学习者和文学爱好者值得收藏的重要参考资料。
卞之琳（1910—2000），江苏海门人，著名诗人、翻译家。1933年毕业于北京大学英语系。1940年后在昆明西南联大任教。抗战胜利后任教南开大学。1947年应英国文化委员会的邀请以旅居研究员待遇作客牛津一年。1949年任北京大学西语系教授，主讲英诗初步。1952年任北京大学文学研究所（后分出外国文学研究所，改隶中国社会科学院）研究员，研究项目为莎士比亚。重要的著作有诗集《鱼目集》、《雕虫纪历1930—1958》，评论集《人与诗：忆旧说新》，小说《山山水水（小说片断）》，译作有《莎士比亚悲剧四种》、《西窗集》、《英国诗选》等。
目录
用户评论
封面真好，书名真好，文景一点一滴的设计蕴含其中，看见心意。诗作本身理解有些难度，无论是翻译还是原作本身。不过仍不妨碍这本书的制作精良
实际上一切事物都有一个发展阶段，都有一个“入而出”的过程。西方19世纪后半期以来，比较有意识从严格的律体发展出变格的律体以至自由体（当前自由诗也不是独霸诗坛，不过与变体格律诗，平分秋色中稍占优势，在较广的读者范围里，还倾向于变体格律诗渐得人心），这是“入而出”。中国“五四”以来，由于西方诗的触媒作用，从旧诗（词、曲）发展出新体的白话诗，是更大的“入而出”，是革命；但是就引进西式而论，在大多数场合，是未“入”而“出”，这是我们的自由诗和所谓“半格律诗”或“半自由诗”无可讳言的相当普遍的缺陷。我们这时代，都把你预先描画；
他们却只用猜度的眼睛来观看，还不够有本领歌唱你的真价：
我们呢，亲眼看到了今天的风光，
眼睛会惊讶，舌头却不会颂扬。
编辑报这个选题的时候，内心活动是不是“韭菜真好割，钱真好赚。”书名确实好，《我们当时相爱 而实在无知》，多迷人啊，多容易被击中啊。一星，送给这个蛊惑人心的书名。
虽然是卞之琳译的但我还是觉得译得好一般啊，而且注释置于全书最后的方式十分不便阅读，双语对照的设计倒很不错，对每首诗音步的介绍也很周到。像拜伦的“IfIshouldmeetthee，
Afterlongyears，
IfIshouldIgreetthee？
withsilenceandtears”我更喜欢“假若他日相逢，我将以何贺你？以沉默，以眼泪”的译法。
标题We loved each other and were ignorant来自于叶芝的“After long silence”
追求信似译，韵律上多有创意。奥登、艾略特等现代派的诗，卞老译文最得心应手。浪漫派的诗，音律太协和了，这么译可能反而不能出新意。
因为之前读了卞之琳先生的莎士比亚所以又找来这本诗集，讲实话读着有点累，和英文原版对照着看总觉得还是差了点儿意思。
这个翻译我不可
我们当时相爱而实在无知。
We loved each other and were ignorant.
为什么西方格律诗直译过来就没有韵脚了？
是不是译得不行?