目录
用户评论
翻译太差了，不看了
译者是不是鸡汤灌多了
不理解荷尔德林，就无法理解后来涌现的优秀德语文学家。
太美了！既有优雅的轻盈，又有浪漫的广阔！
茨威格断言，荷尔德林只能原汁原味用德语读，他的作品没办法翻译。我是抱着好奇的态度来读一读他诗歌的中译版的，果然并不很能读懂，这可能与他神学的知识背景有一定关系。不过这并不妨碍我对他的敬仰，因为任何一个用生命献祭艺术的诗人都是纯粹而伟大的。“上帝杳不可知？他昭然若苍穹？我宁信后者。此即人之度。人建功立业，但诗意地，人栖居在这片大地上。”人要想活得好，万万少不了这点诗意！作为同行，我也非常佩服译者，若非崇拜和深爱，怎么会、怎么敢去翻译荷尔德林？！听说他在译诗时必须喝酒，“不喝酒我无法译荷尔德林”。就像荷尔德林醉心于古希腊文化的光辉一样，林克就这样“醉心于荷尔德林”！他借助于酒，以进入他和荷尔德林之间最神秘的渊源，或者用王佐良论译诗的术语来说，以达到诗心之间的“契合”。
“花环和歌谣。葡萄和叶片。大道和白昼。福乐的紫色云端。那座城，古希腊时代，躺在桑索斯河边。但如今，像眠息在那里的城郭。美丽的加龙河，和波尔多的花园。一次谈话并且诉说，心中的情意，倾听许多，爱的日子和曾经发生的事情。”
一种再经验nacherfahruing
庄严壮美。
“请再赐给我一个夏天，大能之神！
和一个秋天，让我的歌成熟，
到那时我的心，饱足于甜美的弦音，
一定更情愿丢下我死去。”
“只是在神庙他们才独居如新娘。”
“当下之灵
莅临，喜悦再度鼓满了羽翼。”
“因为脆弱的容器并非总能盛下他们，
只是有时候人可以承受神的丰盈。”
“贫乏的时代诗人何为？
但诗人就像，你说，酒神的神圣的祭司，
在神圣的夜里走遍故土他乡。”
有些地方是不是没译通顺？比如容器那句，还有这句：
“故乡令他销魂，
爱垦殖，神灵便爱勇敢的遗忘。”
“为承担一种
沉重的幸福，你已变得强大”
“诗人，灵性的诗人
也须是人世的。”
心旷神怡。
不明觉厉
悠扬的牧歌，清扬的颂歌