用户评论
总觉得俳句是新诗范儿的古诗，我大概是欣赏不来的。游记部分虽走马观花，但是能读得下去，近日再读知堂回故乡的几篇，风格与松尾略有相似。无深情无怨愤，“骚人墨客客死他乡者不知凡几。我亦将羁旅了此终身也”，淡淡的惆怅却不自哀，很喜欢，果然是“勇士功名梦一枕”的心境。
很可惜手头没有更新的译本，对照着英文，感觉英文白读了，这完全是不一样的书和诗好吗？！！！能感觉到这个中译过于追求译成中文7言近体诗反倒把俳谐的5-7-5格律和音韵全丢了...唉 英文又明显感觉词不达意，真是两种各具风格的大型再创作了。。这译本的坏处是把芭蕉特意的中国诗的主观加回去了，而英译本因为关注物的描画又竭力跳出英语语法重名词+动词简单表达反倒更具原诗味道（如果我对原诗理解是对的话）不过对文化传统相关部分处理很糟有时候遇到节日习俗之类-如菖蒲 天河鹊桥七夕-竟然有很多直接略过不译的 还有就是原文暗用典都被译作明引用不符行文风格
《奥州小道》读毕，淡，淡极，还是淡。松尾芭蕉虽受唐诗浸润许久，实则更在宋元之间。所谓“勇士功名梦一枕”，不如读书人一声长叹。
文章虽短，但是因为不懂日文，算是我读过较之艰难的书，很难深刻体会到俳句的精妙和韵味。但是即便如此，作为一篇游记仍能感受到芭蕉桑闲云野鹤，潇洒淡雅之趣。
翻译通顺
很短却很美，如徘徊于葛饰北斋的浮世绘，那种旧时光，颜色褪去的旧照片之味，童年江边，挨着还未变老的父母，带着暖意却又禁不住的伤感——之后搜索下松尾芭蕉的经历，对俳句，似乎比起唐诗宋词有点像打油诗，却更有至简至纯境界，别有韵味，此小书很适合疫情宅家，反复琢磨把玩——古池旁，青蛙一跃遁水音……
Kindle版