影梅庵忆语

最近读晚明作品，才又翻出来，读得好气啊。冒襄真是典型的只撩不想负责的纨绔公子，最后还要写出来为自己辩驳，「而世之读此者，当知登徒子非好色者也」。先是几次没见到小宛，又去撩陈圆圆，圆圆一说要从了他，就各种推辞，对小宛也是，连赎身落籍都是钱谦益（时人笑他是风流教主）打点好的。嫁到他家之后，基本就是贤妾良侣的形象了。为他抄书临帖，学画品茗，剪枝论香，又会做各种精美料理（这一节是最好看的，既美味又香艳：旁及饮食，膏红露碧。桃冻瓜凝，秋棠蜜渍。琐瑟米盐，庑下春爨），生病了不舍昼夜照顾他，冒襄还发脾气，落难之际，小宛还没被送去给朋友，永远是被放在最后，替小宛不值。 这个版本的好处是：有冒襄几位朋友的题铭；补充了冒襄为小宛写的两千四百言悼辞；并且附了冒襄和小宛的传。翻译太多余，没什么看头。

原来这才是忆语体的开山之作。冒襄的文字比之沈复、蒋坦果然华丽得多，才子气象确是不同，世家子弟思量更是深沉得多。时迁事易，不太看得懂当时男女之间的相处之道，特别是名妓与才子，现在已经没有这种社会关系了。怀疑人家叙述的真实性吧，无有来由；信之确然吧，实有殊不可解处。

书还不错，就是译的真屎！

啥名…

不单单是因为作者是董小宛的夫君，更因为这文章情真意切……

看完了深觉董小宛是奇女，乘舟二十九日追随、挈一老妪独行水中被困三日那两段，也许她有难言苦衷，也许她只是喜欢冒辟疆，总之看的人敬佩又感动。叹时代女子之艰辛，即使名妓又能如何。 冒辟疆纵然是大才子，但他的自私冷漠在华丽深情的语言背后透显了出来。于是乎那句“吾不知姬死而吾死也！”就变得浮夸了。 本书包括：冒襄朋友的题词、冒襄朋友张明弼的《冒姬董小宛传》、翻译、冒襄自序，和正文。注释这块还可以。

元好问《摸鱼儿·雁丘词》写道：“问世间，情是何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。” 文言实词有偏义复词的现象，今日正好和“就中更有痴儿女”一句一并借用为董小宛作评，哀其出身不幸，怜其境遇悲苦，悯其爱愚难分，恤其九载寒暑兢兢业业、如履薄冰，终换来冒辟疆“余一生清福，九年占尽，九年折尽矣”的感叹和余生一个“忆”字。