书籍介绍
王佐良先生是我国20世纪的著名学者，在多个研究领域成就卓著，比较文学是其中之一。本论文集精选了王先生有关比较文学的论文15篇，分两个部分。第一部分“论契合”中的8篇文章主要研究的是20世纪中西方文学间的关系，特别是中国新诗中的现代主义。第二部分收录了王先生讨论翻译的7篇文章，其中有对翻译家的比较和评价，有对近代翻译理论的回顾和分析，也有对翻译中语言和文化关系的解剖。王先生的论文既高屋建瓴，又深入细致，堪称比较文学研究的典范之作。
作者的写作风格，不仅表现在抒情文记叙文中，也表现在介绍、评论外国文学的文字中。仅从他所赠的、我细读过的几本有关诗的书，以及一些零星发表于报刊的文章中，既可领略其大手笔的风采。他有深湛的中英文根底，加上一生勤奋，有关理论的造诣极深，审美情趣又高，因此他的文章就呈现出独树一帜的照人风采。读者在其文章中除获得丰富的知识之外，也不会忘记那种引人入胜的文采和从中得到的艺术享受。
用户评论
如果你想买，我不阻拦你
无不透着大师对文学和读书的乐与爱
既是漂亮的散文，又是英国文学的导论。书中有很多作者译的诗歌，节律韵味让人眼前一亮，专门拿来出书也是上乘之作，现在像这样中英文都有相当造诣的诗歌译者不多了。
三星半，还有半星给老一辈学者的治学态度。
当中一部分完全看不懂 什么James Joyce啊……
先生是有浓重的社会关怀的。
平实的文字中偶然的闪光点仍会使人读之一振。
至于那些文学知识，我日后有空再补一补。
读完深深记住了John Keats的那句话：如果诗不是像叶子长到树上那样自然地来临，那就干脆别来了。
一部电影的时间，读完了王公的这本小册子。前半部分是旅居英美法等国的见闻，后半部分是王公对于文学作品的品评。游记文字，简练而美，且蕴涵着一种对往昔求学时光的淡然追忆，读来让人感怀。画不出佳句，只觉句句皆是肌理，无一句废话。在国际学术会议上的佐良师，面对各派主义，持一种平静的审视态度，真乃一大学者之风范。冲雅的散文，收纳了他的平易、敬仰和观察世界的态度，读来有种与他这样一位大学者结识多年的感觉。
王佐良先生散文写得太棒了！