据1939年英国Routledge出版的Peasant Life in China翻译,去掉了原书所附W.R. 格迪斯的《共产党领导下的中国农民生活》。译文很精致,读起来很舒服。第三章《家》、第四章《财产与继承》、第五章《亲属关系的扩展》,可以和滋贺秀三先生的《中国家族法原理》结合起来阅读,新的继承法在开弦弓村的实施效果很有意思。第十一章《土地的占有》中的田底田面权的问题,寺田浩明先生有过精彩的讨论。有关土地问题的讨论是本书的另一个亮点,第十六章《中国的土地问题》对中国农村基本问题、中国的土地问题、农民起义问题的讨论十分深刻,被成书后50年中国农村的实践所深刻证明。由于种种原因,本书在成书50余年后才被引入国内学术界,令人唏嘘。