书籍 论语新注新译的封面

论语新注新译

杨逢彬

出版时间

2018-05-31

ISBN

9787301295212

评分

★★★★★
用户评论
学而时习之,不亦说乎!
这一版的纸张极差,对不起这本书。从当当网买的,我到手之后以为自己买到了盗版书,反复确认了几遍。。
译者前言称此书兼顾科研与普及,科研如何无力置评,但这显然不会是一个好的普及本。作为普及本,其注释过于繁冗,枝蔓过多,而有些需要注释的地方又偏偏没有注释出来。作者重视语言学上的证据,专注于细枝末节的考据,反而造成有些地方的翻译准确却不易理解了。另外,语言学自然是重要的,但全用语言学是否又过了呢?互文见义也并非全不足取吧。
繁体字版早已买好,但多次拿起,却又放下,实在无法通读,例证实在太多了。这次在微信读书上发现了简体字版,看了前言,不仅仅是简繁转换,还做了大幅度调整,容易读多了,躺在床上断断续续读完,实在是精彩!这个版本,也比较适合在课上推荐阅读!
读的是简体字版,对我来说足够了。全书精华在“考证”部分,从语法上分析前人旧说,从先秦古籍中搜寻例证。为什么选这个解释,作者都给出理由,一切靠证据说话。
比我想象的要难读一点点,零零散散看完的。很难想象我现在到这个暑假才读完一遍正文。。。本科期间应该再对着看一两种注本
经典!
在杨伯峻基础之上进一步合理化。让一些句子变得更容易理解。算是不错的入门读物。让我写论语课程不那么费劲了……