联合国文件翻译 译·注·评

本书旨在培养译者通过宏观思维、逻辑思维、批判性思维和调查研究，发现和解决翻译中的理

解、表达和变通问题的能力。本书的练习材料选自12份联合国文件，由青年译者翻译后，笔者按照联

合国的标准精心修改，并详加解释。译文修改过程显示，即使译者没有任何专业背景，只要学会思

考、学会查证，仍然可以接近甚至达到专业的翻译水平。本书传授的理念和方法，同样适用于其他体

裁文件的翻译。

本书供打算从事或已经从事联合国文件翻译的读者学习参考，也可用作翻译专业的教材。