书籍介绍
我的书房兼会客室，空间比洁若的大，设备也比她的齐全。我们两个就分头搞着各自的工作。有时她会探进头来问我要点什么。当然，我也短不了打搅她。我的“手稿”称得起是“天书”，而且经常长得像蜈蚣。我总是利用一些废纸的反面写，并且随写随接。每完成一篇，洁若不论手头有什么工作，都立即放下，替我誊成在编辑部够得上是甲级（指工整程度）的稿子。誊清时，凡她读来不顺口的地方，必然提出。有时我马上首肯，有时商榷，有时难免争执不下。
……
我和洁若都没有老迈感，因为我们的思维都还清楚，而且效率也不减当年。工作最大的报偿，是从完成了它而得到的快慰。等它变成铅字，能与广大读者见面时，所感到的幸福就更大了。
我们对眼下这种“车间生活”十分满意，不论拿什么阔绰舒适的生活来换，我们也不干。
萧乾，自称“未带地图的旅人”，冰心口中的“饼干”弟弟，与巴金、钱锺书等交好。与夫人文洁若因译著结缘，从此结伴享乐于文字工作。
二人最喜欢用的词是“team work”。他们花时四年三个月，一同完成了我国第一部《尤利西斯》的翻译。
目录
用户评论
读的是《外国文学评论选》，豆瓣没有条目，看了下本书目录内容差不多。相对于书评，更喜欢她的比较文学。但是非常讨厌作者在介绍作家背景时刻意强调政治立场。
断断续续读完，对于书评的建议和分析很有启发性。在写书评上，萧乾确实比文若洁更胜一筹。文老太太的主观情感还是多过于客观啊（详见《色，戒》与《死四十一》这一章），她这么评价张爱玲我是不太认可的。不过对于老人家敢于直言，我是很佩服的。学习！p.s.孔夫子买的二手书，某大学馆藏，是以为记。
书缘、书话部分更为好看。一场人为浩劫，令一代文人自戕的自戕、丧命的丧命，罢笔的罢笔，同异国友人的情谊在极端失常的情况中成为误解积深的悲剧，难以挽回的人文资料——书籍、信札、日记亡散者十之八九，虽然阅读时激起的痛愤常被译作家夫妇同甘共苦的温情熨平，但最后又为所记述的关露的憋屈泪流不止。掩卷一声叹气！夫妇的文笔都挚诚坦然，唯多了一丝劫后畏 祸之意，文老师会多加一笔写点“坦白”，读来恰有反讽的效果，令人唏嘘。有许多话足使人深远为诫，比如“怎样引导涉世不深的学生自觉地去读好书，关系到国民素质，不可等闲视之。”
本想买一本纸质书，可惜不再版了。两位老人情义相投、相互扶持过一辈子。我喜欢书缘、书话部分，夜深人静的时候，慢慢品读。
睿智的先生，豁达的先生
没想到萧老对书评有这般系统深入的研究！
有小小排版印刷的错误。