剑桥日本史（第6卷）

看的是英文版，但因为很多人名地名我只认得汉字，所以也买了本中文版来对照辨认名词。可是，这本翻译得也太烂了吧…………………………………………平均四页的内容里能看到三个错误翻译。而且是那种能把“是”翻译成“不是”级别的错误。。。过分了！！

20世纪世界历史的一个重要转变是世界经济与政治的重心缓慢地从大西洋转到环太平洋地区，日本是其中重要一环。第二部分强调了日本的领土扩张和在亚洲大陆的侵略活动以及由此产生的后果。日本脱离了凡尔赛—华盛顿体系最主要的原因，是美国和英国在战争结束时要求日本放弃大部分在亚洲—太平洋地区的战时所得。外务大臣币原喜重郎的外交政策中，相互关联的组件主要是国际合作、经济外交和不干涉中国内政。然而，这些原则很快就在民族主义者发起新的进攻时被打破了，由此，朝着中日对抗的突然转向，导致了整个华盛顿体系的崩塌。

一直很关心日本的各类书籍，所以这套书期盼很久。这套书有6本，目前翻译了3本，出版社引进可以说功德。 这类丛书特点就是多人协作，所以各类声音都有，因此作为资料书是不错的，观点也算持平。

文本上还是会有错误，但比第三卷好多了。内容上虽然分了四个类别，但还是感觉碎了点。一直以为侵华战争时期的日本是上下一心、毫无人性地要搞侵略，看完本书之后发现并不是那么回事，原来是家家有本难念的经。日本政府除了自大到发动侵略外，其实国家内部各阶层之间也是矛盾重重——镇压与反抗时时可见。让人比较意外的是，天皇在日本人心中，拥有不可替代的神圣性。他们会反对政府的方方面面，但几乎不会质疑天皇的至高地位。

第一编

还是老问题，烦而不要。另外这一卷貌似以政治为主，战前和战争部分整个写成了政治斗争史，不好。 最后一章写得还不错，观感有改善

读完之后，我想，哦，我的老伙计——这本身就是学术味很浓的著作，再加上这翻译腔，真是让我忍不住用靴子狠狠地抽译者的脑袋！

“第6卷总体介绍了日本在20世纪前70多年的历史，重点介绍其政治、经济、社会等趋势。这些文章同时也探讨了日本经济的发展，描述并评估工业和农业的变化。虽然这些文章由专家所写，第6卷会成为普通读者、现代日本史的学者和学生重要的参考书。”

角度其实是值得注意的，但这方面内容不好把握，所以这一卷质量只能说马马虎虎