玛丽，生于1160年，卒于1215年，是法国出生但成年后居住在英格兰的人物。被称为“法兰西的玛丽”，意指她来自法兰西。关于她的身份，学者们存在多种猜测，包括修道院女院长、金雀花王朝的私生女、亨利二世的异母妹妹等。目前普遍认为她是活跃在亨利二世宫廷中的女诗人。她的作品和生平至今仍充满神秘色彩，是中世纪文学研究中引人注目的对象。

莱歌（Lais）是中世纪游吟诗人抒发个人情怀、拥抱爱情的浪漫主义诗歌，是中世纪文学中*有想象力的爱情故事的汇集。莱歌体现了中世纪浓厚宗教情绪笼罩下诗人们对个性自由的呼唤，，其对中世纪禁欲思想的反抗对西方爱情观、性别观乃至整个价值观的形成有着极为重要的影响力，被视为是文艺复兴的先声与向导。。其文学性也一直为人们称赞，堪称爱情文学的经典。本书收录了以莱歌的代表诗人法兰西的玛丽所著的十余篇代表作。这些作品具有与中世纪传统的清晰断裂很急，其对西方文学史、思想史的影响至今清晰可见。
 法兰西的玛丽 生于公元1160年，卒于公元1215年，童年出生于法国，但成年后居住于英格兰。所谓“法兰西的玛丽”，即“来自法兰西的玛丽”之意。关于她的身份，历来学者有诸多推测，有人说她是一位修道院的女院长，也有人说她是金雀花王朝的私生女，亨利二世的异母妹妹。今天，我们仅仅只能推断，她是活跃于亨利二世宫廷的一位女诗人。

中世纪法国北部流行的莱歌，这是一种以骑士冒险和宫廷之爱为主题的浪漫传奇。莱歌篇幅较短，采用八音节体的诗歌形式，内容丰富，包括仙怪传说、超自然元素等。玛丽·德·弗朗斯是这些莱歌的作者，生于1160年，卒于1215年，是一位出生于法国、成年后居住于英格兰的女诗人。她的作品在当时已广为流传，但直到19世纪才被结集出版。玛丽的作品以宫廷之爱为主题，描绘了骑士对贵妇人的禁忌追求，强调忠诚、保守秘密等美德。同时，她的作品中还融入了凯尔特传统和基督教元素，反映了当时社会的文化背景。玛丽的作品至今仍具有很高的文学价值和历史价值。



译者序：宫廷之爱

玛丽的故事讲述了天才骑士奎格马尔的一段传奇冒险。一次狩猎中，奎格马尔不幸受伤，一只母鹿的警示指引他：爱情是治愈之道。于是，他踏上一段未知的旅程，寻找治愈方法。在这段旅程中，奎格马尔邂逅了美丽的王后，却不知这艘神秘的小船已驶离陆地，他们被大海包围。这段奇幻旅程中，爱情的力量被展现得淋漓尽致。

奎格马尔是位骑士，他在森林受伤后，被一艘神秘的船带到王后的领地。王后和她的侍女为他治疗伤口，两人很快坠入爱河。然而，他们的爱情却无法公开，因为王后被她的丈夫囚禁。为了表达彼此的爱意，他们约定用系结的方式永远相爱。然而，这段美好的爱情最终被老国王发现，奎格马尔被迫离开。

回到故乡的奎格马尔发现，他的爱人也被囚禁。为了救出爱人，他与梅里亚德斯领主发生战争。在这场战争中，奎格马尔历经重重磨难，最终成功救出爱人。他们的爱情经历了种种考验，但始终坚定地走到了一起。

这个故事充满了奇幻色彩，展现了爱情的神秘力量。奎格马尔和王后之间的爱情，如同一段传奇，让人感叹不已。他们在困境中相互扶持，共同面对生活的挑战。这段爱情故事告诉我们，无论遇到多大的困难，只要有爱，就能战胜一切。

奎格马尔之歌

等
南特城四位骑士在比武大会中英勇战死，其中一位重伤，女子得知后悲痛万分。她为逝者举行盛大的葬礼，并为重伤的骑士精心照料。然而，女子对四位骑士的深厚感情让她陷入两难，她无法选择其中一位而伤害其他三位。最终，她决定以骑士的名字命名一首莱歌，以纪念四位英勇的骑士。在女子与重伤骑士的对话中，骑士表达了自己对孤独生存的痛苦，希望女子将莱歌命名为“悲恸的骑士之歌”，以体现他与其他三位骑士不同的命运。女子接受了他的建议，这首莱歌因此得名。



悲恸的骑士之歌

布列塔尼骑士埃律狄克因忠诚勇敢，深得国王赏识，却遭人诬陷而被驱逐。他在异国邂逅了公主吉拉尔顿，两情相悦，但埃律狄克因对妻子忠贞不渝，只能将爱情深藏心底。在一场战争中，他英勇无畏，助国王一臂之力，赢得了国王和公主的敬重。然而，他不得不离开，与公主约定日后重逢，并以此刻的戒指作为定情信物。

埃律狄克效忠国王，再次出海。他的妻子虽因他对妻子冷淡而心生忧虑，但仍关心他的内心。归国后，他协助国王恢复势力，并按照约定准备返程。他和两位外甥、一位家臣及侍从一同出发，却遭遇风暴，船只偏离航线。在即将抵达目的地时，埃律狄克与吉拉尔顿重逢，却因风暴困在海上。

航海途中，一艘船只遭遇风暴，船员们纷纷祈求圣母马利亚的保佑。然而，一位侍从因船长即将迎娶异国女子而怀恨在心，提出将女子扔入海中以平息风浪。船长埃律狄克深爱着这位女子，为此将侍从扔入海中，并最终将女子安葬在修道院。但女子并未死去，而是奇迹般地复活。她的真实身份是罗洛士国王的女儿，因爱情与埃律狄克私奔，却遭遇背叛。

最终，女子与埃律狄克得以团聚，而埃律狄克的妻子也选择出家修道。三人共同遵守上帝旨意，度过圆满的一生。埃律狄克和吉拉尔顿的离别，以戒指为证，约定了重逢的日期。他们的爱情，经历了重重磨难，最终得以圆满。而埃律狄克的妻子，在得知真相后，选择了宽恕与放下，用修行的方式，为自己的过去赎罪。

埃律狄克之歌

夜莺之歌的故事，布列塔尼竖琴歌手将其编为莱歌。故事讲述了一位孤身骑士爱上邻人骑士的妻子，他们虽不能公开相会，却通过窗户交换情书和礼物。女子因夜莺的歌声而夜不能寐，丈夫误以为夜莺是其出轨的诱因，将夜莺捉住并杀害。女子悲痛地将夜莺的尸体交给情人，情人将其放入精美的盒子随身携带，以此纪念这段凄美的爱情。



夜莺之歌

隆法尔爵士的故事，他是一个英俊、强大的骑士，深受宫廷上下爱戴。然而，他在亚瑟王面前却不受青睐，因亚瑟王没有给他封赏。一次偶然的机会，他得到了一位神秘女子的帮助，变得富有而快乐。但他为了保护这段秘密爱情，拒绝了王后的垂爱。最终，他因为说出了真相而触怒了王后，险些丧命。但在关键时刻，他的爱人出现，以她的美貌和身份证明了他的清白，最终他和爱人幸福地离开了。



隆法尔爵士之歌

在诺曼底，一对爱侣因爱而牺牲，他们的故事传遍海外，布列塔尼人为他们创作了一首莱歌。国王的女儿倾心于一位年轻骑士，但为了娶公主，骑士必须抱着她登上险峻的山峰。骑士接受了公主的建议，寻求姑妈的帮助，得到了一瓶灵药。在挑战中，骑士拒绝在途中服用灵药，最终因体力耗尽而死去。公主悲痛欲绝，也随他而去。他们的故事被铭记，那座山被称为两位爱侣之山。



两位爱侣之歌

布列塔尼的一个关于狼人的故事，讲述了当地一位受人敬仰的爵爷，他其实是比斯卡拉瓦瑞特，一种能变成狼的神秘生物。他的夫人对此一无所知，直到有一天她发现了他的秘密。爵爷的妻子因怀疑丈夫而与一位骑士密谋，最终导致爵爷被狼人袭击失踪。故事最后，国王捕获了狼人，通过一件特殊的衣服使其恢复了人形，揭示了真相。爵爷的妻子因背叛丈夫而受到惩罚，而那位骑士也因勇敢地揭露真相而得到了国王的赏识。这个故事强调了忠诚与背叛、爱与恨的复杂关系。



狼人之歌

“白蜡树之歌”的故事，讲述了一位贵族夫人的嫉妒与悔过。这位夫人曾因嫉妒邻居夫人生下双胞胎而恶意中伤，最终自食其果，自己的女儿也被抛弃。而这位女儿在修道院长大，并以她的美貌和善良赢得了骑士布隆的爱。然而，布隆却被迫迎娶了另一位贵族小姐，原来这位小姐正是夫人被抛弃的女儿。最终，真相大白，布隆与夫人及女儿重聚，而那位小姐也找到了自己的幸福。这个故事反映了人性的复杂与命运的无常。



白蜡树之歌

“忍冬之歌”这首莱歌，讲述的是特里斯丹与王后伊索尔德的爱情故事。特里斯丹因与王后相恋被流放，而伊索尔德则在努力斡旋两人之间的和解。在重逢的夜晚，特里斯丹在榛树枝上刻下对伊索尔德的深情誓言。这首歌曲以他们深情的爱情为主线，感人至深，令人动容。



忍冬之歌

埃奎坦与国王对同一位美丽夫人的爱恋。埃奎坦是忠诚高贵的骑士，国王则多情且有权势。两位男子都爱上了这位名叫夫人的女子，她美丽动人，却已婚。夫人对两位的追求者都报以好感，但最终为了爱情，她策划了一个悲剧性的计划，导致她和丈夫以及追求者一同丧生。这个故事揭示了爱情的力量以及害人者必害己的教训。



埃奎坦之歌

米隆爵士与一位年轻骑士在比武大会上相遇的故事。年轻的骑士以其高超的武艺和慷慨的性格赢得了赞誉，被称为无敌骑士。米隆爵士决定挑战这位年轻的对手，他们在比赛中激烈对决，最终米隆被挑落马下。然而，当米隆看到年轻人手中的戒指时，他认出了这是自己的儿子。父子相认后，他们欣喜若狂，立即离开比武大会回到住所，与同伴们一同庆祝重逢的喜悦。随后，他们计划返回自己的国度，并在那里实现了米隆爵士与年轻骑士母亲的婚姻。他们的生活从此变得富足和幸福。



米隆之歌

这位美丽的女子被囚禁在高塔中，度过了七年的孤独与忧郁。直到一位英俊的骑士化作雄鹰出现在她面前，两人相爱并私会。然而，这段恋情最终被揭露，骑士被丈夫的姐姐杀害。女子为了寻找爱人，历经艰险，最终得知了爱人的真实身份和遭遇。她的儿子尤内克长大后，为父亲报仇，最终成为国王。这个故事讲述了爱情与复仇，以及命运的轮回。



尤内克之歌

布列塔尼王国一个王子和公主的爱情故事。王子和公主自幼感情深厚，长大后却因偷尝禁果被王后发现，导致王子被迫离开公主。为了证明自己的勇敢，王子决定参加荆棘渡口的冒险。公主也在祈祷中来到了荆棘渡口，并与王子重逢。两人历经艰难，最终在王子的勇敢下战胜了对手，赢得了骏马。最终，王子迎娶了公主，两人幸福地生活在一起。这个故事被布列塔尼人编成了莱歌，名为“荆棘之歌”。



荆棘之歌

葛瑞兰特爵士的传奇故事，他是一位英俊、诚实、慷慨的骑士，在布列塔尼的战争中表现出色，赢得了王后的爱慕。然而，葛瑞兰特坚守对国王的忠诚，拒绝王后的爱意。王后怀恨在心，在国王面前诋毁葛瑞兰特，导致他陷入困境。在旅途中，葛瑞兰特遇到了一位美丽的女子，两人坠入爱河，但女子要求他隐秘这段关系。葛瑞兰特因王后的指控被关进监狱，他努力寻找女子，却始终无果。最终，他因对女子的深情而冒险，不幸溺水。女子救了他，却不愿公开他们的关系，从此消失。葛瑞兰特和他的骏马成为了布列塔尼的传说，他们的故事在民间广为传颂。



葛瑞兰特之歌

在庞蒂厄与圣保尔两个地区的伯爵家族中，各有各自的荣光与悲欢。庞蒂厄的伯爵有一位深爱的女儿，而圣保尔的伯爵则渴望有继承人。两家的命运因提伯特骑士而交织，他被庞蒂厄伯爵收养，并与女儿结婚。然而，他们的婚姻并未带来子嗣，提伯特夫妇在朝圣途中遭遇盗匪，妻子为救夫险些丧命。回到家乡后，妻子的过去不忠行为被揭露，导致她被伯爵残酷地抛弃。在异国他乡，她被苏丹王所救，并生下两个孩子。

提伯特对妻子的思念之情溢于言表，而伯爵则因自己的错误而悔恨。伯爵决定朝圣，途中遭遇风暴，被海盗俘虏。幸运的是，他与苏丹王的妻子（原伯爵之女）重逢，并成功逃脱。在异国重逢时，伯爵一家与提伯特骑士重聚，伯爵夫人巧妙地帮助丈夫和父亲重获自由。经历波折后，伯爵一家与提伯特骑士返回故乡，伯爵之子成为英勇骑士，提伯特骑士与夫人破镜重圆，家族重振。

在苏丹王宫中，苏丹王的女儿美俘因其母亲的遗弃而备受父爱，逐渐长大成为善良、懂事的公主。土耳其勇士巴多斯对美俘一见钟情，请求苏丹王将女儿许配给他。在美俘的同意下，两人的婚姻幸福美满，并留下后代。美俘的母系血统高贵，她的儿子后来成为了著名的大苏丹萨拉丁。

这段故事展现了信仰、亲情和勇气的力量，让人深刻体会到命运的无常和人生的起伏。

海外传奇

”，“

在一个遥远的勃艮第地区，一段勇敢高贵的骑士与维尔吉地区一位女士的爱情故事悄然上演。这对恋人坚守着他们的秘密，却未能料到忠诚会遭遇怀疑和诬陷。公爵夫人对骑士的忠诚产生了怀疑，并在公爵面前散播谎言，将骑士视为背叛者。公爵信以为真，迫使骑士坦白自己的爱情。然而，公爵亲自证实了骑士的清白，最终两人得以和解。但公爵夫人的嫉妒和怨恨却让她痛苦不已。

然而，这段爱情故事却因一场误会走向了悲剧。女城主对爱人的忠诚和痴情无以伦比，但在爱人背叛并泄露秘密后，她悲痛欲绝，最终绝望离世。爱人的背叛和女城主的悲伤让骑士无法接受现实，他选择了自尽以示悔过。公爵夫人得知此事后，愤怒至极，亲手杀死了公爵夫人。

这一连串的事件让整个宫廷沉浸在悲痛和愤怒之中。最终，公爵带领骑士团远走他乡，以此作为对爱情的警示。这个故事深刻地展现了爱情、忠诚与背叛的复杂纠葛，让人深思。它提醒我们珍惜爱情，谨慎对待秘密，以免悲剧重演。

莱歌集