洛里斯的纪尧姆，可能生活在13世纪上半叶，生平不详。他的同乡默恩的让则补全了《玫瑰传奇》，并翻译了波爱修斯的《哲学的慰藉》、阿贝拉尔和爱洛依丝的法语文集。让去世于1305年，是法国文学史上的重要人物。

《玫瑰传奇》是中世纪流传广泛的文学作品之一，被誉为是“包含爱的全部艺术”，这是一首由纪尧姆·德·洛里斯与让·德·默恩创作的法国13世纪骑士浪漫故事，写的是诗人在追求玫瑰的爱情时如何客服种种困难实现了理想。这部作品批判禁欲主义和蒙昧主义，谴责13世纪教皇用来蛊惑人心、压制“异端”的游乞僧团，强调要以理智和自然的原则对待爱情和生活，在中世纪产生过广泛的影响，对于近代爱情概念与浪漫情感的诞生有着重要的作用。这部作品到16世纪已经成为经典广为传颂。
 洛里斯的纪尧姆（Guillaume De Lorris）可能生活在13世纪上半叶，但是没有流传下更确切的生平。 默恩的让（Jean De Meun）补完了整部《玫瑰传奇》，还把波爱修斯（Boethius）的《哲学的慰藉》（De Consolatione Philosophiae）、阿贝拉尔（Abelard）和爱洛依丝（Heloise）的生平与书信译成法语。他去世的时间大约是1305年。

《玫瑰传奇》这部中世纪法语寓言长诗，它描述了“情人”在梦中进入花园，与象征爱情、财富、青春等角色相遇的故事。这部作品采用了第一人称叙述，展现了男女主人公内心世界的情感纠葛。诗中通过寓言手法描绘了人内心世界的冲突与矛盾，将爱情、理智、欲望等抽象概念具象化。作品中的“情人”并非具体人物，而是代表了各种情感和心态。诗人通过这样的叙述方式，展示了中世纪市民文学的特点，以及当时人们对爱情和生活的理解。同时，文章还提到了英国中世纪文学专家C.S.刘易斯对《玫瑰传奇》的评述，以及后人对这部作品的解读和评价。



译者序

在这本书中，主人公梦游于一个洋溢着爱与欢乐的花园，花园内五月的景色美丽，鸟儿歌声悠扬，人物和景致共同象征了爱与幸福。在这梦幻般的花园中，主人公也遭遇了代表罪恶与不幸的角色，如憎恨、残忍和卑鄙，他们形象丑陋，生活悲惨。然而，主人公并未放弃，他努力寻找进入花园的路径，最终遇到了美丽的少女闲散和园主人欢娱，以及他们快乐的同伴们。这些角色反映了主人公对爱与幸福的渴望，以及他对美好生活的追求。

在这个奇幻世界中，爱神以其华丽的服饰和神奇的弓箭统治着恋人，为人们带来爱的喜悦。他的侍从喜见携带两把弓和五支箭，每支箭都有其特定的名字，代表不同的情感和命运。在舞会上，爱神与众多身份显赫的女士们共舞，她们各具特色，美丽动人。书中详细描绘了她们的服饰、饰品，以及她们背后的故事和性格特点。整个场景充满了浪漫与奇幻，令人陶醉。

这个充满爱神与箭矢的奇幻世界，让人感受到了爱情的神奇力量。在这里，爱神以其独有的魅力和方式，影响着每一个恋人的命运。而那些舞者，则用她们的热情与美丽，诠释了爱情的真谛。在这个梦幻般的花园中，爱与欢乐无处不在，让人不禁沉浸其中，忘却尘世的烦恼。

在这本书中，作者巧妙地运用象征手法，将爱与幸福、罪恶与不幸交织在一起，呈现出一个既美丽又残酷的奇幻世界。在这个世界中，主人公在追求爱与幸福的过程中，经历了种种磨难，但最终战胜了邪恶，实现了自己的梦想。这无疑是一部充满启示意义的作品，让人们思考爱情的真谛，以及如何面对生活中的困境。

第一章 欢娱的花园

这片花园，四季如春，各类果树与花卉争奇斗艳，清澈的泉水和潺潺的小河更添几分生机。花园中，动物们欢快地奔跑嬉戏，形成了一幅美丽的画卷。在这片花园中，最为引人注目的莫过于那眼泉水。泉水从一棵松树下潺潺流出，周围的大理石上刻着“美少年那喀索斯殒命之处”的字样。传说，这眼泉水具有神奇的魔力，能让人们陷入爱河，许多勇士因此丧命。故事的主人公在泉边看到了自己的倒影，被其美丽所吸引，最终也因爱而亡。花园深处，主人公被爱神丘比特射中，陷入了对一朵玫瑰的疯狂追求。他不顾一切地想要摘下那朵玫瑰，却始终未能成功。最终，他被爱神俘虏，被迫效忠于他。

在花园的一角，凯因恶毒、邪恶、冷酷、傲慢而受到众人的谴责，而高文则因教养好、高贵有礼而备受尊敬。文中详细阐述了如何成为一个有教养、有礼貌、不骄傲、高雅快活的人，包括言行举止、外表打扮、待人接物等方面。同时，还介绍了爱情的磨难，以及如何忍受爱情的痛苦。

在爱情的世界里，爱神赠予情人三种礼物：遐想、畅谈和喜见，以帮助他们度过爱情的磨难。遐想让人沉醉于美好的回忆，畅谈则能化解彼此的误会，喜见则让人在彼此的陪伴中感受到幸福。

在这片花园里，我们不仅能欣赏到美丽的景色，还能领悟到人生的真谛。让我们学会尊重他人，关爱他人，珍惜眼前人，共同度过美好的时光。

第二章 那喀索斯泉

在一片充满戒备与恐惧的氛围中，主人公踏上了寻找玫瑰以治愈心灵创伤的旅程。在这段艰难的旅途中，他遇到了欣迎，得到了他的帮助，却又因严拒的阻挠而陷入困境。严拒坚决不允许他靠近玫瑰，但在慷慨与怜悯的感召下，主人公最终获得了宽恕。然而，爱情仍牢牢束缚着他的心，他渴望玫瑰的吻，在维纳斯的协助下，他的愿望得以实现。在这个过程中，他承受了羞耻、戒备与恶舌的考验，最终收获了玫瑰的治愈。

在这场充满挑战的冒险中，主人公遇到了一群女性角色。她们同样身处戒备与恐惧的境地，为了保护自己，她们聚集在一起讨论应对策略。她们指责严拒的软弱，认为他应该更加坚定地守卫禁地，阻止欣迎的介入。她们警告严拒，若戒备持续愤怒，他将面临严重后果。

为了应对困境，她们商讨了禁地的防御措施。她们计划挖掘壕沟、建造坚固的城墙和塔楼，并设置防御武器。她们还提到，戒备驻守的圆塔非常坚固，拥有大量武装随从守护。尽管面临重重困境，她们坚信自己的信念，决心保护禁地。

在这场充满挑战的冒险中，主人公与这群女性角色共同面对恐惧与愤怒。她们用诗意的语言描绘了各自的恐惧、愤怒与决心，展现了她们在困境中团结一心、共同应对挑战的精神。在这场冒险中，主人公学会了勇敢面对困难，而女性角色则向世人展示了团结互助的力量。

第三章 希望与绝望

主人公在爱情的泥潭中挣扎，对爱情失去信心，感到绝望。他反思爱情，觉得它既美好又危险，让人陷入疯狂。尽管他希望逃离爱情的束缚，但欣迎的遭遇让他无法释怀，对她的思念让他无法摆脱。最终，他决定向爱神效忠，希望得到救赎。

作者在文中探讨了爱的多种形式，包括友谊、亲情，以及被时运和财富所左右的爱。他强调真正的爱应建立在忠诚、智慧和仁爱之上，而那种依赖于时运和财富的爱则是不可靠的。通过比喻和故事，作者揭示了贪婪和守财奴的愚蠢，提倡人们珍惜内心的天赋，远离物质和财富的束缚，追求真正的幸福。

在关于爱的讨论中，作者提到正义、贞洁、信义、爱以及司法都已离开，只留下欺骗。主角对这种完美的爱感到难以触及，一位女士则教导他去爱全体，而不是个别，创造一种很多人都能参与的友谊。她强调，如果一种天赋是自足的，那它比需要帮助的那个更重要和必不可少。

故事转向对司法的讨论，指出司法如果没有爱，那就不够了。女士用阿庇乌斯和维吉妮娅的故事来证明她的观点，并批评了一些法官的不公正行为。

尼禄暴行的描述揭示了尊荣无法改变人的本质，即使拥有财富、威望、高位、尊荣、能力等，也无法使拥有者成为好人。文章阐述了时运的不确定性，以及恶人最终会得到应有的惩罚。同时，强调了理性与勇气的重要性。

智慧人应控制自己的舌头，除非谈论天主，因为赞美天主永无止境。作者引用了加图的观点，强调克制言语是首要的美德。在讨论命名问题时，作者表示即使使用被认为是丑陋的词汇，也是为了表达和沟通。

在讨论诗歌和隐喻时，作者认为隐含的真理经过解释后，会让人豁然开朗。最后，作者表达了自己对爱情的坚定，并请求对方不要责难自己。

第四章 理智的劝告

在一段充满智慧与狡猾的建议中，一位朋友教导主人公耐心等待，避免频繁造访欣迎被囚禁之处，以防引起怀疑。他建议主人公在应对恶舌时，通过假装顺从和赞美来平息流言，同时收买看守欣迎的守门人，用礼物和哀求换取同情和支持。此外，他还建议主人公在游戏中故意输给欣迎，以讨他欢心。这些建议揭示了爱情的复杂性，强调了智慧与理解在爱情中的重要性。

作者对贫穷有着深刻的体验和感悟。他认为贫穷会剥夺人的尊严、朋友，甚至理智。但贫穷也能让人看清真正的朋友，因为只有关心你的人会在你最困难的时候伸出援手。作者通过自己的经历，告诫人们远离贫穷，珍惜友谊，用真诚和礼物维护这份感情。同时，他也批判了现代社会对物质的过度追求和对爱情的背叛。

一位聪颖的女子深爱着某位男子，却劝他不要结婚，认为婚姻生活充满困难。她希望男子能自由地追求研究，自己也是如此。然而，男子最终还是违背了她的劝诫，两人结婚后却遭遇了不幸。女子在给心上人的信中表达了对婚姻的不满，认为婚姻束缚了人的自由，并批判了当时社会对女性的束缚和女性的不贞洁行为。男子则对妻子不满，认为她的行为背叛了他，两人陷入了激烈的争吵。

文章对古代先民生活进行了描述，他们生活在纯洁而满足的状态中，没有私有财产和贪婪。但随着欺骗、骄傲和其他罪恶的降临，人们开始追求财富和权力，生活变得复杂和残酷。财富的积累和战争的兴起，以及人类为了保护财产而建立的边界和制度，都在文中有所体现。文章还探讨了爱情和婚姻中的种种问题，包括男性如何赢得女性芳心、如何处理背叛和嫉妒等情感。最后，强调了尊重女性自由和保持忠诚的重要性。

第五章 朋友的劝告

主人公在救出被软禁的欣迎的过程中，遭遇了充满诱惑与挑战的道路。在这条“挥霍大道”上，他面临财富女神的阻拦，财富女神警告他说，这条路上的人们因狂欢与挥霍而陷入贫穷、饥饿和偷窃。主人公在理智与欲望之间挣扎，最终选择忠诚于爱神，得到爱神的宽恕与帮助，并组织军队准备围攻敌人堡垒，拯救欣迎。

爱神在与臣下商议时，提到了财富女神的背叛，誓言让她付出代价，但并未强迫母亲维纳斯参与。他还宽恕了虚容假貌这个背信弃义的小人，并让他成为自己的人。在讨论中，爱神强调中庸之道在贫富问题上的重要性，引用《箴言》支持自己的观点。

黑衣修士反思了修士们的思考与反思，认为只有真正需要帮助的人才应该乞讨。他批评了当时社会的高利贷、贪污和虚伪的宗教人士，并赞扬了大学在维护信仰方面的作用。他还描述了自己与其他人物对敌基督的忠诚，以及他们为实现目标而采取的行动。

恶舌因编造谎言和散布谣言，遭到了其他人的质问和惩罚。尽管他辩解自己的谎言是事实，但被揭穿。他因恶行而遭受严重后果，最终被剥夺了传流言的能力。其他人物试图说服恶舌悔改，但他坚持己见，最终遭到严厉惩罚。在这个过程中，恶舌的谎言被一一戳穿，罪行得到了应有的报应。

第六章 爱的军队

在一个充满传奇色彩的故事中，老妇人与四位年轻人的相遇成为了一个关键的转折点。老妇人深知他们此行的目的并非为了捕捉她，而是为了寻找欣迎。出于同情与信任，她答应协助他们，同时要求他们对此事保密。在对话中，老妇人透露了恶舌已逝的消息，而年轻人们则表示愿意为欣迎付出一切。

老妇人给欣迎送去了花环，以此象征爱情的美好。她借此机会向欣迎传授了关于爱情的故事，讲述如何享受爱情的同时避免受骗。在这个过程中，老妇人分享了她的经验和教训，希望欣迎能够从中吸取，成为更好的自己。

在这段对话中，作者批判了伊阿宋和克珊托斯等男性角色对女性的背叛，并提出了女性应对这些背叛的策略。他建议女性要学会保护自己，包括通过装扮、社交技巧和欺骗来维护自己的利益。同时，作者强调了女性在爱情和婚姻中的自主权，以及如何通过智慧和策略来掌握自己的命运。

关于女性自由的探讨，作者强调女性生来本应享有自由，却被法律所束缚。他以自然界的动植物为例，说明了自然赋予的欲望和自由无法被社会习俗所束缚。接着，作者详细描述了古代社会中男女关系的不确定性和复杂情感，以及人们为了追求自由和满足欲望所采取的各种手段。

通过对古代社会男女关系的描绘，作者反映了人性的复杂和欲望的难以控制。在这个充满挑战与机遇的时代，女性们要学会在爱情、婚姻、忠诚以及社会地位等方面保持独立和自主，以实现真正的自由。在这个过程中，她们需要学会运用智慧和策略，勇敢地面对现实，追求自己的幸福。

第七章 老妇人的劝告

在一个古老的城堡中，欣迎在一位智慧老妇人的指导下，渐渐领悟到了城堡守卫的重要性，对往日恶舌之死心生喜悦。他向老妇人阐述了个人对财富、风度和魔法的见解，并对年轻一代的态度表达了看法。老妇人答应帮助欣迎藏匿一位年轻人。在城堡中，欣迎热情接待了来访的“我”。但“我”因误会而被守门人拘禁，欣迎也因此被囚。面对误会，两人都表现出了忠诚和坚定的信念。随后，一场激战爆发，双方展开激烈的对抗。

在战场的另一端，为了抵御敌人，一方士兵手持坚固盾牌，以勇猛的姿态迎击敌人。而另一方，一位女子带着充满同情的“悍刃”出现，以泪水击败了对方。战斗愈发激烈，双方各有胜负，观战者议论纷纷，有人害怕，有人愤怒，有人同情。关键时刻，一位使者前往维纳斯女神处求援，女神决定亲自出马，带领军队支援。战斗进入白热化，双方都付出了惨重的代价，战争的残酷让人唏嘘不已。

第八章 城堡奇袭

自然女神在锻造间里全神贯注地锻造每一个生物，以延续它们的种族。死亡紧追不舍，试图将生物全部灭绝，但无法同时链锁它们。生物们纷纷逃亡，试图避开死亡。死亡捕猎生物，十年、二十年、三十年……一百年，捉住的全都被消灭。但单个的个体擅长逃亡，死亡无法一次性抓住它们，也无法毁灭整个物种。自然通过新生的一代使个体更新，赋予它们精确的形态。艺术模仿自然，但无法创造出活的生灵。炼金术可以通过提纯金属改变其颜色，但无法改变物种。自然之美难以描绘，只有天主才能做到。自然女神因某些事感到懊悔，去找司铎告解。司铎安慰她，告诉她忧愁伤心的人什么困难都克服不了。



第九章 自然与天赋

宇宙的起源和结构揭示了上主以完美的旨意创造了世界，并详细描述了天体运行的规律和特性。从星辰到行星，再到月亮，作者阐述了它们各自的功能和相互影响，解释了月亮的双面性及行星维持天空转速的方式。太阳的重要性也不容忽视，它为月亮和星辰提供光明，并对地球生物产生深远影响，如生死轮回和季节变化。

哲学思考中，作者通过描述历史上极端行为来阐述对死亡的看法。他认为，通过学习和理智，人可以改变命运，不受天体和自然倾向的束缚。同时，探讨了神的预定和预知与自由意志的关系，认为神的预知并不决定人的行为，而是对事情的发生有预见性。文章强调了自由意志的重要性，提倡人们通过努力决定自己的命运。

洪水过后，丢卡利翁和妻子根据女神忒弥斯的指示，创造了人类。人类在生存中需要具备预知未来、应对灾难的能力，如粮食储备、保暖措施等。同时，应认识到自由意志的重要性，避免痛苦，理解天命与自由意志的关系。文中还探讨了人类对自然的认知，如光学现象和镜像，以及人们对异象的误解。作者强调理性思考的重要性，提醒人们警惕内心的幻想和错觉。

漫游者的神秘行为引发质疑，他们每周三次受天命指引出游，甚至能进入他人家中。有人认为灵魂与身体分离后会更加聪明。文章探讨了梦境的真假和高贵与财富的关系。作者强调，高贵源于品德而非财富，并以历史上的哲学家和诗人为例。

天神在惩罚人类罪恶时，采取残酷刑罚。天神愤怒于人类的不敬，命令使者传达控诉和抗议，要求进贡并赦免遵行法则、专一于情爱的人。使者带着天神的命令和特赦，前往爱神的军中，传达天神的旨意，并请求处理敌人、赦免好人。天神提醒使者警惕虚容假貌和违心克己，对他们的行为表示不满。

第十章 自然的告解

在军中，天赋传播着自然之力的教义，消息迅速传遍全军，受到广泛欢迎。她身着祭披，手持权杖，在讲台上宣读判决，强调自然赋予人类权力，呼吁人们尊重自然规律，违者将被开除教籍。天赋严厉批判忽视自然规律的人，认为他们制造危害，预言若不改变现状，人类将面临灭亡。她鼓励人们利用自然赋予的工具，努力耕作，传承血脉。天赋还提及三位姐妹和恶狗刻耳柏洛斯，强调生育的重要性，呼吁珍惜生命，勇敢面对挑战。

天堂与地狱的对比描绘出善恶的分明。地狱的恐怖景象和三位典狱长的审判，以及天堂的美丽和永恒的欢乐，警示人们追求善良高尚的生活，遵守天主的教导，以避免地狱的痛苦，享受天堂的安宁与幸福。作者通过描述朱庇特的统治和人类的历史变迁，揭示了人类命运的起伏和世间万物的兴衰。

第十一章 天赋的布道

在一个充满魔法与冒险的故事中，皮格马利翁以深情与祈祷，使雕像维纳斯赋予生命，两人的爱情与维纳斯引发的城堡疯狂箭矢形成鲜明对比。另一尊雕像虽然美丽，却不及维纳斯那尊令人神往，作者甚至愿意膜拜。故事中还描绘了在危机中，美德如何显现，帮助他人。

主人公得到了自然的恩赐——一根未包铁皮的杖，它陪伴他成长，探索世界，甚至在深水中也能测量水深。这根杖不仅是他的得力助手，也承载着他对自然的感激。杖陪伴主人公经历了各种冒险，从浅滩到深溪，从海湾到密道，成为了他勇敢面对困难的象征。

在追寻神圣之物的过程中，主人公不畏艰难，最终成功摘得心爱的玫瑰花蕾。在离开时，他表达了对自然和神的感激。

第十二章 夺取玫瑰

这本书中列举了众多角色名，它们中英文对照，涵盖艺术、贪婪、美、无畏、机遇、贞洁等丰富的情感和道德概念。这些角色名如同生活的缩影，既反映了人性的光辉，也揭示了人性的阴暗面，让人在阅读中思考人生的真谛。

