书籍介绍
该书针对最新的（新出土或者新校订的）非汉语（以梵语为主）的佛经写本材料，将它们与相应的汉语译本进行了细致的语言学对勘研究，一方面分析了梵本与各汉译本之间的关系，另一方面，对其做出了细致的梵汉词汇比对，对汉译佛经中的一些词汇进行了解说，进而讨论了佛经翻译的若干特点。该书不仅为传统意义上的佛教文献学提供了新的资料，而且向中古汉语史研究的深化做出努力。
目录
绪论 早期佛经翻译及其语言研究的新趋势
1 新出犍陀罗语佛教写卷及其平行汉译本的对比研究
1.1 新出犍陀罗语佛教写卷及其研究概述
1.2 新出犍陀罗语佛教写卷与平行汉译本的对证
1.3 新出犍陀罗语佛教写卷中的词语辨析
显示全部
用户评论
2.1.3.2講打噴嚏的蠻好玩的。其他就不好玩兒了。
88
系统阅读陈明著作之五。本书是陈氏第一本以梵汉对勘的方式讨论佛经的著作，相较于其之前四部著作都着眼于医典与医事，陈氏在本书中则更多地关注非医学类佛典及其重要词汇。在写作风格上，本书同陈氏之前的著作是一致的，表现为对于各种研究材料的充分占有，更注重文献本体（亦可称之语文学）的讨论。因此，本书在一定层面上，可以作为一部极好的学术综述（handbook）以及相关的资料集来使用。不过，陈氏讨论、解释的诸多佛教词汇是存在问题的，仍需加以辨正。