书籍介绍
本书的内容包括新序：摆脱桎梏，追求完美、《等效翻译探索》原序、第一部分：等效原则的探索、翻译学与等效论、论等效翻译、文学翻译中的等效原则、Send是“送”吗、“YES”的苦恼与乐趣、灵活用词，准确达意、第三部分：准确与通顺的关系、不是鱼和熊掌、谈翻译的准确性、第四部分：《尤利西斯》翻译实践中的追求与探索、神韵论——“信、达、神韵”的矛盾统一、《尤利西斯》的思路、不准招贴、第五部分：附录。
目录
用户评论
通俗 不错
等效翻譯，不外乎就是研究靈活與准確、准確與通順的對等原則。金隄大師講得好詳細，無奈我文學素養亟待提高，最後一章尤利西斯Ulysses 的意識流文學翻譯看得雲裡霧裡額。😓
老师的老师折腾一辈子的理论成果，今天突然想着可不可以用james rawl的那套写篇论文再把它上纲上线一下～
真正讲等效翻译的理论性的内容不多。后面部分基本上都是笔译技巧类的内容了。总的来说内容写得比较易懂。
周珏良认为效果有很多种，对莎士比亚的历代读者反应是不同的，那么应该与那种效果对等？金隄认为也要复现这种多重的效果。
不错，概括就是翻译到位，不仅要英文水平高，阅读无障碍，而且中文水平也非常好。